Joyeux anniversaire en albanais se dit « Gëzuar ditëlindjen ! ». C’est la formule la plus simple et la plus sûre à retenir si vous souhaitez féliciter une personne albanaise pour son anniversaire. Elle est donnée comme formule standard aussi bien par des dictionnaires que par des ressources consacrées à la langue albanaise.
Mais si vous connaissez un peu mieux la personne, vous pouvez faire beaucoup mieux qu’une simple traduction de « Joyeux anniversaire ».
En albanais, on rencontre également des expressions telles que :
Urime!
Félicitations ! / Tous mes vœux !
Shumë urime!
Tous mes vœux ! / Beaucoup de bonheur !
U bëfsh edhe 100 vjeç!
Puisses-tu vivre jusqu’à 100 ans !
Cette dernière formule est particulièrement intéressante, car elle donne au message une touche nettement plus albanaise qu’une traduction littérale du français.
Mon conseil : pour la majorité des situations, commencez par Gëzuar ditëlindjen!, puis ajoutez une phrase réellement adaptée à la personne.
Joyeux anniversaire en albanais : les formules essentielles
Si vous ne voulez retenir que quelques phrases, voici celles qui sont réellement utiles.
Gëzuar ditëlindjen!
Traduction : Joyeux anniversaire !
C’est la formule standard.
Elle convient :
- à un ami
- à un membre de la famille
- à un collègue
- à une connaissance
- dans une carte
- sur WhatsApp
- sur les réseaux sociaux
Le mot ditëlindje signifie « anniversaire » au sens littéral de « jour de naissance » : il est formé à partir de ditë, « jour », et lindje, « naissance ».
Urime!
Traduction : Félicitations ! / Tous mes vœux !
Cette formule est beaucoup plus générale.
Elle ne signifie pas littéralement « joyeux anniversaire », mais elle est parfaitement adaptée comme message court de félicitations. Omniglot donne notamment Urime! comme équivalent de « Congratulations! ».
Shumë urime!
Traduction approximative : Tous mes vœux ! / Toutes mes félicitations !
Shumë signifie ici « beaucoup ».
C’est une formule courte qui fonctionne particulièrement bien dans un message.
U bëfsh edhe 100 vjeç!
Traduction : Puisses-tu vivre encore jusqu’à 100 ans !
C’est probablement la formule que je retiendrais après Gëzuar ditëlindjen!, car elle apporte quelque chose de plus qu’une simple traduction du français. Elle est attestée comme souhait d’anniversaire en albanais.
Comment prononcer « Gëzuar ditëlindjen » ?
Pour un francophone, la phrase peut sembler compliquée au premier regard.
Une approximation pratique serait :
Gëzuar ditëlindjen
→ environ « gue-zou-ar di-te-lind-yen »
Il ne s’agit volontairement pas d’une transcription phonétique scientifique, mais d’une aide pour quelqu’un qui veut simplement prononcer le message correctement.
Une transcription phonétique disponible pour l’expression donne approximativement /ɡəzuɑr ditəɫindjɛn/.
Deux éléments méritent particulièrement votre attention.
Le ë albanais
Le ë est une véritable lettre de l’alphabet albanais.
Il ne faut donc pas simplement supprimer les deux points parce qu’ils semblent facultatifs.
Dans beaucoup de positions, son son se rapproche d’un e neutre, comparable approximativement au « e » français peu accentué.
Le j
Le j albanais se rapproche davantage du son y de « yoga » que du j français.
C’est notamment ce qui explique la fin de ditëlindjen, que vous pouvez approcher par « lind-yen ».
L’alphabet albanais comporte 36 lettres et plusieurs lettres ou digrammes qui ne correspondent pas exactement aux habitudes françaises.
Faut-il écrire « Gëzuar ditëlindjen » avec les accents ?
Oui.
Je recommande clairement :
Gëzuar ditëlindjen!
et non :
Gezuar ditelindjen!
Sur un clavier étranger, la seconde version sera généralement comprise, mais elle supprime deux lettres caractéristiques de l’orthographe albanaise.
Si vous copiez un message pour souhaiter un anniversaire, autant l’écrire correctement.
Le ë fait partie intégrante de l’alphabet albanais ; ce n’est pas un signe décoratif.
15 beaux messages d’anniversaire en albanais
Voici maintenant des phrases complètes que vous pouvez réellement utiliser.
1. Le classique
Gëzuar ditëlindjen!
Joyeux anniversaire !
2. Tous mes vœux
Urime për ditëlindjen!
Tous mes vœux pour ton anniversaire !
3. Très court
Shumë urime!
Tous mes vœux !
4. Santé et bonheur
Gëzuar ditëlindjen! Të uroj shëndet dhe lumturi!
Joyeux anniversaire ! Je te souhaite santé et bonheur !
5. Santé, bonheur et succès
Të uroj shëndet, lumturi dhe suksese!
Je te souhaite santé, bonheur et réussite !
6. Une excellente année
Gëzuar ditëlindjen! Të uroj një vit të mrekullueshëm!
Joyeux anniversaire ! Je te souhaite une merveilleuse année !
7. Beaucoup de joie
Të uroj shumë gëzim dhe lumturi!
Je te souhaite beaucoup de joie et de bonheur !
8. Tous tes rêves
Uroj që të realizohen të gjitha ëndrrat e tua!
Je souhaite que tous tes rêves se réalisent !
9. Une journée spéciale
Uroj që kjo ditë të jetë e mbushur me gëzim!
Je souhaite que cette journée soit remplie de joie !
10. Avec amour
Gëzuar ditëlindjen! Të uroj shumë dashuri dhe lumturi!
Joyeux anniversaire ! Je te souhaite beaucoup d’amour et de bonheur !
11. Beaucoup de succès
Të uroj një vit plot suksese!
Je te souhaite une année pleine de réussites !
12. Tous mes meilleurs vœux
Gjithë të mirat!
Tout le meilleur ! / Tous mes meilleurs vœux !
13. Le souhait traditionnel
U bëfsh edhe 100 vjeç!
Puisses-tu vivre jusqu’à 100 ans !
14. Version chaleureuse
Urime të përzemërta për ditëlindjen!
Mes vœux les plus chaleureux pour ton anniversaire !
15. Une belle combinaison
Gëzuar ditëlindjen! Shëndet, lumturi dhe gjithë të mirat!
Joyeux anniversaire ! Santé, bonheur et tout le meilleur !
Mon message préféré en albanais
Si je voulais écrire quelque chose de plus personnel que le simple Gëzuar ditëlindjen!, sans risquer une phrase inutilement compliquée, je choisirais :
Gëzuar ditëlindjen! Të uroj shëndet, lumturi dhe gjithë të mirat!
Ce qui signifie :
Joyeux anniversaire ! Je te souhaite santé, bonheur et tout le meilleur !
La formulation reste suffisamment courte pour WhatsApp, mais elle semble beaucoup plus personnelle qu’une traduction composée de deux mots.
Pour quelqu’un de très proche, j’ajouterais :
U bëfsh edhe 100 vjeç!
Joyeux anniversaire en albanais pour WhatsApp
Sur WhatsApp, Messenger ou Instagram, les meilleurs messages sont généralement courts.
Inutile de copier un paragraphe de huit lignes en albanais si vous ne comprenez pas vous-même ce qu’il signifie.
Très court
Gëzuar ditëlindjen!
Court et chaleureux
Gëzuar ditëlindjen! Shumë urime!
Avec santé et bonheur
Gëzuar ditëlindjen! Të uroj shëndet dhe lumturi!
Plus personnel
Gëzuar ditëlindjen! Uroj që të kesh një ditë të mrekullueshme!
Joyeux anniversaire ! J’espère que tu passeras une merveilleuse journée !
Avec une formule traditionnelle
Gëzuar ditëlindjen! U bëfsh edhe 100 vjeç!
Joyeux anniversaire ! Puisses-tu vivre jusqu’à 100 ans !
Mon choix pour WhatsApp
Gëzuar ditëlindjen! Shëndet, lumturi dhe shumë suksese!
C’est court, compréhensible et suffisamment personnel.
Joyeux anniversaire à un ami en albanais
Pour un ami, il n’est pas nécessaire d’utiliser une formule compliquée.
Version simple
Gëzuar ditëlindjen, miku im!
Joyeux anniversaire, mon ami !
Version chaleureuse
Gëzuar ditëlindjen, miku im! Të uroj shumë lumturi dhe suksese!
Joyeux anniversaire, mon ami ! Je te souhaite beaucoup de bonheur et de réussite !
Pour un très bon ami
Gëzuar ditëlindjen! Jam shumë i lumtur që të kam mik.
Joyeux anniversaire ! Je suis très heureux de t’avoir comme ami.
Si vous écrivez vous-même un message plus personnel, je recommande de garder la première phrase en albanais et d’ajouter ensuite votre véritable message en français.
Cela me semble bien plus authentique qu’un long texte automatiquement traduit.
Joyeux anniversaire à une amie en albanais
Vous pouvez simplement utiliser :
Gëzuar ditëlindjen!
Ou :
Gëzuar ditëlindjen, mikja ime!
Joyeux anniversaire, mon amie !
Une variante plus chaleureuse :
Gëzuar ditëlindjen! Të uroj dashuri, lumturi dhe shumë momente të bukura!
Joyeux anniversaire ! Je te souhaite amour, bonheur et beaucoup de beaux moments !
Joyeux anniversaire à sa mère en albanais
Gëzuar ditëlindjen, mami!
Joyeux anniversaire, maman !
Plus personnel :
Gëzuar ditëlindjen, mami! Të uroj shëndet, lumturi dhe gjithë të mirat!
Joyeux anniversaire, maman ! Je te souhaite santé, bonheur et tout le meilleur !
Une variante plus affectueuse :
Gëzuar ditëlindjen, mami! Faleminderit për gjithçka. Të dua shumë!
Joyeux anniversaire, maman ! Merci pour tout. Je t’aime très fort !
Joyeux anniversaire à son père en albanais
Gëzuar ditëlindjen, babi!
Joyeux anniversaire, papa !
Ou :
Gëzuar ditëlindjen, babi! Të uroj shëndet dhe jetë të gjatë!
Joyeux anniversaire, papa ! Je te souhaite la santé et une longue vie !
Pour un parent, j’aime particulièrement cette deuxième formule, car elle reste simple tout en étant nettement plus personnelle.
Joyeux anniversaire à son amoureux ou son amoureuse
Une formule simple est :
Gëzuar ditëlindjen, dashuria ime!
Joyeux anniversaire, mon amour !
Vous pouvez continuer avec :
Të dua shumë!
Je t’aime très fort !
Ou écrire :
Gëzuar ditëlindjen, dashuria ime! Uroj që të gjitha ëndrrat e tua të realizohen!
Joyeux anniversaire, mon amour ! Je souhaite que tous tes rêves se réalisent !
Souhait d’anniversaire formel en albanais
La différence essentielle apparaît avec les pronoms.
Pour une personne que vous tutoyez, on utilise notamment :
Të uroj…
Pour une formulation de politesse ou adressée à plusieurs personnes, vous rencontrerez :
Ju uroj…
Une formule formelle complète peut donc être :
Ju uroj gëzuar ditëlindjen!
Je vous souhaite un joyeux anniversaire !
Cette formulation est également donnée dans les ressources d’apprentissage de l’albanais comme souhait d’anniversaire.
Vous pouvez l’allonger :
Ju uroj gëzuar ditëlindjen, shëndet dhe shumë suksese!
Je vous souhaite un joyeux anniversaire, de la santé et beaucoup de réussite !
Pour un collègue ou une relation professionnelle, je choisirais cette approche plutôt qu’un texte excessivement émotionnel.
« Urime ditëlindjen » ou « Gëzuar ditëlindjen » ?
Vous pouvez rencontrer les deux.
Gëzuar ditëlindjen!
C’est la formule standard correspondant directement à :
Joyeux anniversaire !
Urime për ditëlindjen!
Signifie plutôt :
Félicitations / Tous mes vœux pour ton anniversaire.
Urime!
Correspond simplement à :
Félicitations ! / Tous mes vœux !
Pour un francophone qui souhaite être certain de ne pas se tromper, je recommande donc :
Gëzuar ditëlindjen!
Que signifie « U bëfsh edhe 100 vjeç » ?
Cette expression mérite sa propre explication.
U bëfsh edhe 100 vjeç!
signifie approximativement :
Puisses-tu atteindre 100 ans !
ou plus naturellement en français :
Encore de très nombreuses années !
C’est un exemple parfait de la raison pour laquelle il ne faut pas chercher uniquement des traductions mot à mot.
La formule transmet une idée familière dans les vœux d’anniversaire albanais : souhaiter une longue vie à la personne. Elle est également citée comme expression d’anniversaire dans des ressources consacrées à l’albanais.
Personnellement, c’est l’expression que j’ajouterais pour rendre un message plus distinctif :
Gëzuar ditëlindjen! U bëfsh edhe 100 vjeç!
Comment chanter « Joyeux anniversaire » en albanais ?
Une formule associée au chant d’anniversaire est :
Shumë urime për ty
soit littéralement quelque chose comme :
Beaucoup de vœux pour toi.
Cette formule est utilisée avec la mélodie connue internationalement du chant d’anniversaire.
Pour une simple carte ou un message WhatsApp, je continuerais cependant à utiliser :
Gëzuar ditëlindjen!
C’est plus universel et immédiatement compréhensible.
Comment répondre à « Gëzuar ditëlindjen » ?
Si quelqu’un vous souhaite votre anniversaire en albanais, la réponse la plus utile à connaître est extrêmement simple :
Faleminderit!
Merci !
Vous pouvez également écrire :
Shumë faleminderit!
Merci beaucoup !
Pour remercier quelqu’un chaleureusement :
Faleminderit shumë!
Merci beaucoup !
Vous n’avez donc pas besoin d’apprendre un long texte pour répondre correctement.
Les 7 phrases albanaises que je garderais dans mon téléphone
Pour une utilisation réelle, je garderais cette petite sélection :
Gëzuar ditëlindjen!
Joyeux anniversaire !
Shumë urime!
Tous mes vœux !
Gjithë të mirat!
Tout le meilleur !
Të uroj shëndet dhe lumturi!
Je te souhaite santé et bonheur !
U bëfsh edhe 100 vjeç!
Puisses-tu vivre encore de nombreuses années !
Ju uroj gëzuar ditëlindjen!
Je vous souhaite un joyeux anniversaire !
Faleminderit!
Merci !
Avec ces sept expressions, vous couvrez pratiquement toutes les situations courantes.
Les erreurs à éviter
Écrire « Gezuar ditelindjen » si vous pouvez utiliser les caractères albanais
La version sans ë reste souvent compréhensible, mais l’orthographe correcte est :
Gëzuar ditëlindjen!
Traduire littéralement chaque formule française
« Profite bien de cette nouvelle année qui s’offre à toi et continue à rayonner comme tu l’as toujours fait » peut sonner correctement en français et devenir très artificiel après une traduction automatique.
Pour un message dans une langue que vous ne maîtrisez pas :
court et correct bat long et approximatif.
Utiliser « Shumë fat » comme équivalent de « joyeux anniversaire »
Shumë fat exprime plutôt l’idée de beaucoup de chance / bonne chance.
Cela peut compléter un message, mais je ne l’utiliserais pas seul comme traduction de « Joyeux anniversaire ».
Écrire « Gjithe te mirat »
La forme correctement orthographiée est :
Gjithë të mirat!
Mélanger français et albanais au milieu de la même phrase
Le texte précédent proposait par exemple des constructions où un début albanais était suivi directement d’un morceau français.
Je déconseille cette solution.
Faites plutôt deux phrases :
Gëzuar ditëlindjen! Je te souhaite une magnifique journée et beaucoup de bonheur pour cette nouvelle année.
Cela paraît volontaire.
Un mélange à l’intérieur d’une même phrase ressemble davantage à une traduction inachevée.
Mon conseil pour un message vraiment personnel
Je ne chercherais pas à écrire le texte le plus long possible en albanais.
Je ferais exactement l’inverse.
Commencez avec :
Gëzuar ditëlindjen!
Ajoutez éventuellement :
U bëfsh edhe 100 vjeç!
Puis écrivez votre vrai message dans la langue dans laquelle vous pouvez réellement exprimer votre relation avec la personne.
Par exemple :
Gëzuar ditëlindjen! U bëfsh edhe 100 vjeç! Je te souhaite une superbe journée et j’espère que nous pourrons bientôt fêter cela ensemble.
À mon avis, ce message vaut davantage qu’un paragraphe albanais généré automatiquement que ni l’expéditeur ni le destinataire ne trouveront particulièrement personnel.
Message d’anniversaire prêt à copier pour un ami
Gëzuar ditëlindjen! Të uroj shumë shëndet, lumturi dhe suksese. U bëfsh edhe 100 vjeç!
Traduction :
Joyeux anniversaire ! Je te souhaite beaucoup de santé, de bonheur et de réussite. Puisses-tu vivre encore de très nombreuses années !
Message prêt à copier pour la famille
Gëzuar ditëlindjen! Të uroj shëndet, dashuri, lumturi dhe gjithë të mirat!
Traduction :
Joyeux anniversaire ! Je te souhaite santé, amour, bonheur et tout le meilleur !
Message prêt à copier pour un collègue
Gëzuar ditëlindjen! Ju uroj shëndet dhe shumë suksese!
Traduction :
Joyeux anniversaire ! Je vous souhaite santé et beaucoup de réussite !
Message court pour Instagram ou Facebook
Gëzuar ditëlindjen! Shumë urime dhe gjithë të mirat!
Traduction :
Joyeux anniversaire ! Tous mes vœux et tout le meilleur !
Message romantique prêt à copier
Gëzuar ditëlindjen, dashuria ime! Të dua shumë dhe të uroj gjithë lumturinë e botës!
Traduction :
Joyeux anniversaire, mon amour ! Je t’aime très fort et je te souhaite tout le bonheur du monde !
Formel ou informel : que choisir ?
Pour une personne proche :
Gëzuar ditëlindjen!
ou :
Të uroj…
Pour une relation où vous souhaitez conserver davantage de politesse :
Ju uroj…
Il n’est toutefois pas nécessaire de transformer un simple anniversaire en exercice grammatical.
Si vous hésitez, Gëzuar ditëlindjen! reste la meilleure solution parce que la formule n’oblige pas à choisir entre tutoiement et vouvoiement.
C’est aussi l’une des raisons pour lesquelles je la recommande comme phrase principale de cet article.
L’albanais d’Albanie et du Kosovo : faut-il utiliser un autre souhait ?
L’albanais possède notamment deux grands ensembles dialectaux, traditionnellement appelés tosque et guègue. La formule standard Gëzuar ditëlindjen! est largement reconnue, tandis qu’Omniglot indique également une variante guègue écrite Gzuar Dit-lindjën.
Pour un visiteur ou quelqu’un qui souhaite simplement envoyer un message d’anniversaire, je déconseille toutefois de chercher artificiellement une variante dialectale.
Utilisez :
Gëzuar ditëlindjen!
Elle est simple et sûre.
FAQ : Joyeux anniversaire en albanais
Comment dit-on « Joyeux anniversaire » en albanais ?
On dit :
Gëzuar ditëlindjen!
Il s’agit de la formule standard.
Comment écrire « Joyeux anniversaire » en albanais ?
L’orthographe recommandée est :
Gëzuar ditëlindjen!
Conservez les deux lettres ë.
Comment prononcer « Gëzuar ditëlindjen » ?
Pour un francophone, une approximation pratique est :
« gue-zou-ar di-te-lind-yen »
Le ë correspond approximativement à une voyelle neutre et le j se rapproche d’un son « y ». Une transcription publiée de l’expression est proche de /ɡəzuɑr ditəɫindjɛn/.
Que signifie « Urime » en albanais ?
Urime! signifie « Félicitations ! » ou « Tous mes vœux ! ».
Que signifie « Shumë urime » ?
L’expression signifie approximativement « Beaucoup de félicitations » et s’utilise naturellement comme « Tous mes vœux ».
Que signifie « U bëfsh edhe 100 vjeç » ?
C’est un souhait de longue vie, approximativement :
« Puisses-tu vivre jusqu’à 100 ans ! »
Comment souhaiter santé et bonheur en albanais ?
Vous pouvez écrire :
Të uroj shëndet dhe lumturi!
Je te souhaite santé et bonheur !
Comment dire « Tout le meilleur » en albanais ?
Gjithë të mirat!
Comment dire « Merci » en albanais ?
Faleminderit!
Comment faire un souhait d’anniversaire formel ?
Vous pouvez utiliser :
Ju uroj gëzuar ditëlindjen!
Je vous souhaite un joyeux anniversaire !
Quelle est la meilleure phrase pour WhatsApp ?
Je choisirais :
Gëzuar ditëlindjen! Shëndet, lumturi dhe gjithë të mirat!
Elle reste courte tout en étant plus personnelle que la formule standard seule.
Joyeux anniversaire dans d’autres langues
Blogofant possède déjà plusieurs guides consacrés aux souhaits d’anniversaire dans différentes langues. Plutôt que de laisser ces articles isolés, je créerais un véritable maillage interne entre eux.
Vous pouvez commencer par la page Langues de Blogofant, où sont regroupés les différents guides linguistiques. La catégorie contient notamment les articles consacrés à l’albanais, au grec, au letton, au lituanien, au maori et à de nombreuses autres langues.
Si vous voyagez dans les Balkans, consultez également Joyeux anniversaire en grec, avec plusieurs formules grecques et leur traduction.
Vous trouverez aussi :
Joyeux anniversaire en lituanien
Ces liens sont thématiquement beaucoup plus pertinents pour le lecteur qu’une succession de liens vers des sujets sans rapport.
Les 5 formules à retenir
Si vous arrivez sur cette page quelques secondes avant d’envoyer votre message, retenez uniquement ceci :
Gëzuar ditëlindjen!
Joyeux anniversaire !
Shumë urime!
Tous mes vœux !
Të uroj shëndet dhe lumturi!
Je te souhaite santé et bonheur !
U bëfsh edhe 100 vjeç!
Encore de très nombreuses années !
Faleminderit!
Merci !
Conclusion : la meilleure façon de souhaiter un anniversaire en albanais
Vous n’avez pas besoin d’apprendre dix lignes d’albanais.
La phrase essentielle reste :
Gëzuar ditëlindjen!
Pour un message légèrement plus chaleureux :
Gëzuar ditëlindjen! Të uroj shëndet dhe lumturi!
Et si je voulais ajouter une formule réellement mémorable :
Gëzuar ditëlindjen! U bëfsh edhe 100 vjeç!
Le principal piège consiste à vouloir trop en faire.
Un souhait court, correctement écrit et dont vous connaissez réellement la signification vaut davantage qu’une longue traduction automatique.
Mon choix personnel pour presque toutes les situations serait donc :
Gëzuar ditëlindjen! Shëndet, lumturi dhe gjithë të mirat!
Simple, chaleureux et immédiatement utilisable.
Joyeux anniversaire dans d’autres langues
Vous trouverez ici une liste de publications sur Souhaits d’anniversaire dans de nombreuses autres langues. En plus des souhaits d’anniversaire, il y a aussi des souhaits pour un jour de nom, Joyeuses Pâques, Bonne Année et Joyeux Noël.
- Joyeux anniversaire en maori
Les Maoris sont un peuple indigène de Nouvelle-Zélande qui possède une culture et des traditions uniques, y compris leur propre langue. Il existe donc différentes manières de féliciter les Maoris pour leur anniversaire. Dans cet article, je voudrais vous donner quelques-unes de ces différentes possibilités. Sommairejoyeux anniversaire en maori10 façons de souhaiter un joyeux anniversaire … Lire la suite - Joyeux anniversaire en grec – 8 façons simples
Joyeux anniversaire en grec signifie : Χαρούμενα γενέθλια ! (Charoúmena genéthlia) ou Χρόνια πολλά (Xronia polla). Les deux phrases ont le même sens mais la première est plus polie. Comme dans la langue allemande, ces deux termes sont les plus utilisés. Sur Facebook, Twitter et d’autres médias sociaux, cependant, d’autres expressions sont souvent trouvées beaucoup plus souvent. Celles-ci sont … Lire la suite - 6 façons de souhaiter un joyeux anniversaire aux Lettons
Joyeux anniversaire en letton Joyeux anniversaire en letton est : Daudz laimes dzimšanas dienā !! Ce terme est le plus utilisé car il s’agit de l’expression standard et peut toujours être utilisé. Dans les réseaux sociaux, mais aussi dans les conversations personnelles, vous trouverez beaucoup plus fréquemment d’autres expressions. Celles-ci sont plus courtes et plus concises. 6 façons … Lire la suite - 6 façons de souhaiter un joyeux anniversaire aux LituaniensJoyeux anniversaire en lituanien 6 façons de souhaiter un « joyeux anniversaire » aux Lituaniens Su gimtadieniu ! – Joyeux anniversaire / Joyeux anniversaire Sveikinu su gimtadieniu ir viso ko geriausio ! – Joyeux anniversaire et bonne chance Sveikinu ! – Félicitations / Mes félicitations Viskas kas geriausia ! – Tout le meilleur linkiu tau laimingo gimtadienio ! – Je te souhaite un joyeux … Lire la suite
- Joyeux anniversaire en albanais : 25+ vœux, traduction et prononciation
Joyeux anniversaire en albanais se dit « Gëzuar ditëlindjen ! ». C’est la formule la plus simple et la plus sûre à retenir si vous souhaitez féliciter une personne albanaise pour son anniversaire. Elle est donnée comme formule standard aussi bien par des dictionnaires que par des ressources consacrées à la langue albanaise. Mais si … Lire la suite