Menu Zamknij

5 sposobów na życzenia Finnowi wszystkiego najlepszego

flag fi
Opublikowano wJęzyki

Wszystkiego najlepszego po fińsku

Wszystkiego najlepszego w języku fińskim oznacza: Hyvää syntymäpäivää. Jest to jednak używane dość rzadko. Inne wyrażenia są znacznie częstsze na Facebooku.

Nie zawsze musi to być klasyczne, istnieje wiele sposobów, aby życzyć Finnowi „Happy Birthday” lub po prostu „Happy Birthday”. I z reguły cieszy nie tylko zwykłe „gratulacje”, ale także dłuższe lub nietypowe życzenia urodzinowe. Dlatego w tym poście „Happy Birthday Finnish” jest kilka sposobów na pogratulowanie Finnowi z okazji jej urodzin.

Hyvää Syntymäpäivää

Standardową frazą, której zawsze można użyć, jest & nbsp; Hyvää syntymäpäivää . Oznacza to coś w stylu „Happy Birthday” lub po prostu „Happy Birthday”. Jednak w języku fińskim istnieje duża różnica między językiem fińskim mówionym a fińskim pisanym. Większość życzeń urodzinowych nie ma charakteru formalnego, ale nieformalnego. Poniżej wymieniłem kilka możliwości, które można wykorzystać.

Onnea

Onnea to jeden z najczęstszych krótkich formularzy życzeń urodzinowych. Oznacza to po prostu „szczęście” lub „Życzę powodzenia (na nowy rok życia)”. Często można to znaleźć na Facebook Walls, gdzie większość znajomych po prostu życzy powodzenia w przyszłości. W języku fińskim, oprócz urodzin, imieniny są punktem kulminacyjnym i tutaj również często gratuluje się Onnei.

Istnieje wiele różnych wariantów Onnea, które mogą być również używane w języku niemieckim ze słowem szczęście. Na przykład utworzono Paljon onnea, co oznacza coś w rodzaju „powodzenia” lub, bardziej formalnie, „życzę powodzenia”. Jest to często używane z bliskimi przyjaciółmi lub członkami rodziny, podczas gdy normalni przyjaciele korzystają z prostego Onnea. Istnieje również termin Hyvää onnea , który oznacza coś w rodzaju „szczęścia”. Jest to również często spotykane i używane nieformalnie przez bliższych krewnych.

Synttärionnittelut

Modyfikacja formalnego Hyvää syntymäpäivää jest oferowana przez wyrażenie Synttärionnittelut . Oznacza to również „wszystkiego najlepszego” i jest najbardziej zbliżone do niemieckiego powiedzenia „wszystkiego najlepszego”. A więc chodzi o życzenia urodzinowe. W przeciwieństwie do Niemców Finowie są bardziej zadowoleni ze swojego szczęścia w przyszłym roku niż z samych urodzin.

5 sposobów, aby życzyć Finnowi „wszystkiego najlepszego”

  • Onnea – oznacza po prostu „szczęście” / „Życzę ci szczęścia”.
  • Paljon onnea – oznacza „dużo szczęścia „lub po niemiecku powiedzielibyśmy również” życzę powodzenia „.
  • Hyvää onnea – oznacza „powodzenia”.
  • Synttärionnittelut – to również oznacza „Wszystkiego najlepszego”, ale także „Wszystkiego najlepszego.
  • Hyvää syntymäpäivää – standardowe wyrażenie rzadko spotykane w sieci.

Więcej sposobów powiedzenia wszystkiego najlepszego po fińsku

Jak wspomniano powyżej, fińskie życzenia urodzinowe dotyczą raczej szczęścia na przyszłość. W rezultacie istnieje oczywiście wiele innych odmian terminu Onnea lub angielskiego szczęścia. Pokrótce opiszę tutaj niektóre z próśb w formie listy:

  • Hitosti onnea – odmiana „Glück as Hell” lub jako powtórzenie lub podkreślenie „Powodzenia, powodzenia” lub „Bardzo, bardzo powodzenia”.
  • Hemmetisti onnea – oznaczałoby to „Cholera powodzenia (na przyszłość), nieco bardziej nieformalne, ale nadal bardzo odpowiednie.
  • Onnea merkkipäivänäsi – W W języku niemieckim termin rocznica jest mniej powszechny i ​​oznacza „powodzenia w rocznicę” lub „szczęśliwej rocznicy”.
  • Onnea ja pitkää ikää – wyrażenie „Dobra szczęście i długie życie” jest często wymieniane na kartkach urodzinowych. To zdanie jest również często używane podczas wznoszenia toastów i świętowania.
  • Onnentoivotukset merkkipäiväsi johdosta – jest to modyfikacja Onnea merkkipäivänäsi wspomniany powyżej i oznacza „Gratulacje z okazji rocznicy”.

Więcej zasobów w języku fińskim

W tym poście znajdziesz więcej wyrażeń i lekcji języka fińskiego czy chcesz inny język?

Podobne wpisy