Alles Gute zum Geburtstag auf Kroatisch: Wünsche mit Übersetzung

Alles Gute zum Geburtstag heißt auf Kroatisch:

Sretan rođendan!

Die Formulierung entspricht dem englischen „Happy Birthday“ und ist der natürliche kroatische Standardwunsch. Du kannst sie für Freunde, Familienmitglieder, Arbeitskollegen, Bekannte und grundsätzlich auch in formellen Situationen verwenden.

Das kroatische Institut für Sprache führt sretan rođendan ausdrücklich als feste standardsprachliche Wortverbindung. Ebenfalls belegt sind Formulierungen wie „jemandem einen glücklichen Geburtstag wünschen“ und „eine Geburtstagskarte schicken“.

Eine etwas ausführlichere Variante lautet:

Sretan rođendan i sve najbolje!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag und nur das Beste!

Für eine persönliche Nachricht eignet sich besonders:

Od srca ti želim sretan rođendan!

Deutsch:

Von Herzen wünsche ich dir alles Gute zum Geburtstag!

Die wichtigsten kroatischen Geburtstagswünsche

Aussprache von „Sretan rođendan“

Eine ungefähre deutsche Aussprachehilfe lautet:

sre-tan ro-djen-dan

Das Wort sretan bedeutet in diesem Zusammenhang „glücklich“ beziehungsweise „fröhlich“. Rođendan bedeutet „Geburtstag“.

Die Übersetzung lässt sich daher ungefähr als „glücklicher Geburtstag“ verstehen.

Aussprache der einzelnen Wörter

Sretan

ungefähr: sre-tan

Das kroatische r wird häufig deutlicher oder leicht gerollt gesprochen. Zwischen s und r wird kein zusätzlicher Vokal eingefügt.

Rođendan

ungefähr: ro-djen-dan

Das Zeichen đ klingt wie ein weiches „dsch“ oder „dj“. Es ist weicher als das deutsche „dsch“ in „Dschungel“.

Eine perfekte Aussprache ist nicht notwendig. Wer langsam sre-tan ro-djen-dan sagt, wird problemlos verstanden.

Wichtige kroatische Buchstaben

Für den Geburtstagswunsch ist vor allem das đ in rođendan wichtig.

Richtig:

Sretan rođendan!

Ersatzweise verständlich, aber orthografisch nicht korrekt:

Sretan rodjendan!

Falsch beziehungsweise unvollständig:

Sretan rodendan!

Die kroatischen Sonderzeichen sollten bei einer Nachricht oder Geburtstagskarte möglichst beibehalten werden.

Welcher Geburtstagswunsch passt zu welcher Person?

Für fast jede Situation

Sretan rođendan!

Das ist die sicherste und natürlichste Variante. Sie enthält keine direkte Du- oder Sie-Anrede und kann daher in beinahe jeder Beziehung verwendet werden.

Für einen guten Freund

Sretan rođendan, prijatelju!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, mein Freund!

Zu einer Freundin lautet die Form:

Sretan rođendan, prijateljice!

Natürlicher und persönlicher klingt häufig ein Wunsch ohne direkte Bezeichnung:

Sretan rođendan! Želim ti puno sreće, zdravlja i lijepih trenutaka.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir viel Glück, Gesundheit und viele schöne Momente.

Für ein Familienmitglied

Od srca ti želim sretan rođendan i sve najbolje!

Deutsch:

Von Herzen wünsche ich dir alles Gute zum Geburtstag und nur das Beste!

Für den Partner oder die Partnerin

Sretan rođendan, ljubavi moja!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, meine Liebe beziehungsweise mein Schatz!

Für einen Arbeitskollegen

Sretan rođendan i puno uspjeha u novoj godini života!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag und viel Erfolg im neuen Lebensjahr!

Für einen Vorgesetzten oder Geschäftspartner

Sretan Vam rođendan i sve najbolje!

Deutsch:

Alles Gute zu Ihrem Geburtstag und nur das Beste!

Das großgeschriebene Vam entspricht hier der höflichen deutschen Anrede „Ihnen“.

Kurze Geburtstagswünsche auf Kroatisch

Diese Varianten eignen sich für WhatsApp, SMS, Instagram, Facebook oder einen kurzen Kommentar.

Sretan rođendan!
Alles Gute zum Geburtstag!

Sretan ti rođendan!
Dir alles Gute zum Geburtstag!

Sve najbolje!
Alles Gute!

Sve najbolje za rođendan!
Alles Gute zum Geburtstag!

Sretan rođendan i puno sreće!
Alles Gute zum Geburtstag und viel Glück!

Uživaj u svom danu!
Genieße deinen Tag!

Želim ti prekrasan rođendan!
Ich wünsche dir einen wunderschönen Geburtstag!

Neka ti se ostvare sve želje!
Mögen alle deine Wünsche wahr werden!

Puno sreće i zdravlja!
Viel Glück und Gesundheit!

Proslavi lijepo svoj dan!
Feiere deinen Tag schön!

Herzliche kroatische Geburtstagswünsche

Klassisch und herzlich

Sretan rođendan! Želim ti puno zdravlja, sreće, ljubavi i uspjeha.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir viel Gesundheit, Glück, Liebe und Erfolg.

Von Herzen

Od srca ti želim sretan rođendan i godinu ispunjenu lijepim trenucima.

Deutsch:

Von Herzen wünsche ich dir alles Gute zum Geburtstag und ein Jahr voller schöner Momente.

Für das neue Lebensjahr

Neka ti nova godina života donese mnogo sreće, zdravlja i razloga za osmijeh.

Deutsch:

Möge dein neues Lebensjahr dir viel Glück, Gesundheit und viele Gründe zum Lächeln bringen.

Für Wünsche und Träume

Neka ti se ostvare sve želje i snovi. Sretan rođendan!

Deutsch:

Mögen alle deine Wünsche und Träume wahr werden. Alles Gute zum Geburtstag!

Für einen besonderen Menschen

Sretan rođendan jednoj posebnoj osobi koja zaslužuje samo najbolje.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag für einen besonderen Menschen, der nur das Beste verdient.

Mit Dankbarkeit

Hvala ti što si dio mog života. Želim ti predivan rođendan!

Deutsch:

Danke, dass du ein Teil meines Lebens bist. Ich wünsche dir einen wunderschönen Geburtstag!

Geburtstagswünsche für Freunde

Für einen guten Freund

Sretan rođendan, prijatelju! Želim ti još mnogo godina ispunjenih srećom, zdravljem i dobrim društvom.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, mein Freund! Ich wünsche dir noch viele Jahre voller Glück, Gesundheit und guter Gesellschaft.

Für eine gute Freundin

Sretan rođendan, draga prijateljice! Neka ti današnji dan bude poseban kao što si i ti.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, liebe Freundin! Möge der heutige Tag so besonders sein wie du.

Für den besten Freund

Sretan rođendan najboljem prijatelju! Hvala ti za sve uspomene i zajedničke trenutke.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag für den besten Freund! Danke für alle Erinnerungen und gemeinsamen Momente.

Für die beste Freundin

Sretan rođendan najboljoj prijateljici! Želim ti dan pun smijeha, ljubavi i lijepih iznenađenja.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag für die beste Freundin! Ich wünsche dir einen Tag voller Lachen, Liebe und schöner Überraschungen.

Locker für WhatsApp

Sretan rođendan! Uživaj, slavi i lijepo se provedi!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag! Genieße den Tag, feiere und hab eine schöne Zeit!

Romantische Geburtstagswünsche auf Kroatisch

Für den Partner oder die Partnerin

Sretan rođendan, ljubavi moja! Želim ti svu sreću ovoga svijeta.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz! Ich wünsche dir alles Glück dieser Welt.

Besonders persönlich

Sretan rođendan osobi koja moj život čini ljepšim. Volim te!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag für den Menschen, der mein Leben schöner macht. Ich liebe dich!

Für eine gemeinsame Zukunft

Želim nam još mnogo zajedničkih rođendana, putovanja i nezaboravnih trenutaka.

Deutsch:

Ich wünsche uns noch viele gemeinsame Geburtstage, Reisen und unvergessliche Momente.

Kurz und romantisch

Sretan rođendan, ljubavi. Hvala ti što postojiš.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. Danke, dass es dich gibt.

Für eine Geburtstagskarte

Na tvoj poseban dan želim ti reći koliko mi značiš. Sretan rođendan, ljubavi moja!

Deutsch:

An deinem besonderen Tag möchte ich dir sagen, wie viel du mir bedeutest. Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz!

Geburtstagswünsche für die Familie

Für die Mutter

Sretan rođendan, mama! Hvala ti za svu ljubav, podršku i toplinu koju mi daješ.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, Mama! Danke für all die Liebe, Unterstützung und Wärme, die du mir gibst.

Für den Vater

Sretan rođendan, tata! Želim ti puno zdravlja, sreće i još mnogo lijepih godina.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, Papa! Ich wünsche dir viel Gesundheit, Glück und noch viele schöne Jahre.

Für die Schwester

Sretan rođendan, draga sestro! Želim ti da uvijek budeš sretna, voljena i nasmijana.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, liebe Schwester! Ich wünsche dir, dass du immer glücklich, geliebt und fröhlich bist.

Für den Bruder

Sretan rođendan, dragi brate! Želim ti puno uspjeha, zdravlja i dobrih pustolovina.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, lieber Bruder! Ich wünsche dir viel Erfolg, Gesundheit und schöne Abenteuer.

Für die Großmutter

Sretan rođendan, bako! Želim ti puno zdravlja, mira i obiteljske radosti.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, Oma! Ich wünsche dir viel Gesundheit, Zufriedenheit und Freude mit der Familie.

Für den Großvater

Sretan rođendan, djede! Želim ti još mnogo zdravih i sretnih godina.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, Opa! Ich wünsche dir noch viele gesunde und glückliche Jahre.

Formelle Geburtstagswünsche auf Kroatisch

Die einfache Formulierung Sretan rođendan ist auch in formellen Situationen verwendbar. Höflicher wird sie durch Vam, das dem deutschen „Ihnen“ entspricht.

Neutral und höflich

Sretan Vam rođendan!

Deutsch:

Alles Gute zu Ihrem Geburtstag!

Für einen Arbeitskollegen

Sretan Vam rođendan i puno uspjeha u poslovnom i privatnom životu.

Deutsch:

Alles Gute zu Ihrem Geburtstag und viel Erfolg im beruflichen und privaten Leben.

Für einen Vorgesetzten

Povodom Vašeg rođendana želim Vam puno zdravlja, sreće i uspjeha.

Deutsch:

Anlässlich Ihres Geburtstags wünsche ich Ihnen viel Gesundheit, Glück und Erfolg.

Für einen Geschäftspartner

Želimo Vam sretan rođendan te mnogo osobnog i poslovnog zadovoljstva.

Deutsch:

Wir wünschen Ihnen alles Gute zum Geburtstag sowie viel persönliche und berufliche Zufriedenheit.

Formell und herzlich

Od srca Vam želim sretan rođendan i sve najbolje u godini koja dolazi.

Deutsch:

Von Herzen wünsche ich Ihnen alles Gute zum Geburtstag und nur das Beste für das kommende Jahr.

Lustige Geburtstagswünsche auf Kroatisch

Humorvolle Wünsche eignen sich nur für Personen, bei denen ein lockerer Umgang besteht.

Über das Alter

Godine su samo broj – u tvom slučaju prilično velik!

Deutsch:

Jahre sind nur eine Zahl – in deinem Fall eine ziemlich große!

Über die Geburtstagskerzen

Torta ima sve više svjećica, ali ti još uvijek blistaš!

Deutsch:

Die Torte hat immer mehr Kerzen, aber du strahlst noch immer!

Für gute Freunde

Ne broji godine, broji uspomene! Sretan rođendan!

Deutsch:

Zähle nicht die Jahre, sondern die Erinnerungen! Alles Gute zum Geburtstag!

Wie guter Wein

Zu einem Mann:

S godinama si sve bolji, baš kao dobro vino.

Zu einer Frau:

S godinama si sve bolja, baš kao dobro vino.

Deutsch:

Mit den Jahren wirst du immer besser – genau wie guter Wein.

Locker und freundlich

Još si godinu stariji, ali barem torta postaje veća!

Zu einer Frau lautet es:

Još si godinu starija, ali barem torta postaje veća!

Deutsch:

Du bist wieder ein Jahr älter, aber wenigstens wird die Torte größer!

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag auf Kroatisch

Die natürlichste Formulierung lautet:

Sretan rođendan sa zakašnjenjem!

Deutsch:

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!

Mit Entschuldigung

Oprosti što kasnim. Od srca ti želim sve najbolje za rođendan!

Deutsch:

Entschuldige, dass ich zu spät bin. Von Herzen wünsche ich dir nachträglich alles Gute zum Geburtstag!

Locker und freundlich

Malo kasnim, ali moje su želje iskrene. Sretan rođendan!

Deutsch:

Ich bin etwas spät dran, aber meine Wünsche sind aufrichtig. Alles Gute zum Geburtstag!

Humorvoll

Nisam zaboravio tvoj rođendan, samo produžujem slavlje!

Von einer Frau:

Nisam zaboravila tvoj rođendan, samo produžujem slavlje!

Deutsch:

Ich habe deinen Geburtstag nicht vergessen, ich verlängere nur die Feier!

Formell nachträglich gratulieren

Ispričavam se na zakašnjenju. Želim Vam sretan rođendan i sve najbolje.

Deutsch:

Ich entschuldige mich für die Verspätung. Nachträglich alles Gute zu Ihrem Geburtstag.

Was antwortet man auf kroatische Geburtstagswünsche?

Auf einen kroatischen Geburtstagswunsch kannst du kurz mit Hvala antworten.

Eine natürliche persönliche Antwort lautet:

Hvala ti na lijepim željama!

Deutsch:

Danke für deine schönen Wünsche!

Für mehrere Gratulanten:

Hvala svima na prekrasnim čestitkama!

Deutsch:

Vielen Dank euch allen für die wunderbaren Glückwünsche!

„Sretan rođendan“ mit einem Namen schreiben

Ein Name wird durch ein Komma vom Geburtstagswunsch getrennt.

Sretan rođendan, Ana!

Sretan rođendan, Marko!

Sretan ti rođendan, Ivana!

Sve najbolje za rođendan, Luka!

Das Geschlecht der Person verändert den grundlegenden Wunsch Sretan rođendan nicht. Das Adjektiv sretan bezieht sich auf das männliche Substantiv rođendan, nicht auf die Person.

Geschlechtsspezifische Unterschiede entstehen erst bei zusätzlichen Wörtern:

Wird „Sretan rođendan“ großgeschrieben?

Im normalen kroatischen Satz wird nur das erste Wort großgeschrieben:

Richtig:

Sretan rođendan!

Nicht standardmäßig:

Sretan Rođendan!

Das Wort rođendan ist ein gewöhnliches Substantiv und wird innerhalb eines Satzes kleingeschrieben.

Auch in längeren Wünschen gilt:

Želim ti sretan rođendan.

Hier wird sretan kleingeschrieben, weil es nicht am Satzanfang steht.

Ist „Sretan rođendan“ formell oder informell?

Die Formulierung selbst ist neutral. Sie enthält weder ti noch Vam und funktioniert deshalb bei fast jeder Person.

Informell:

Želim ti sretan rođendan.

Formell:

Želim Vam sretan rođendan.

Der Unterschied liegt in:

• ti – dir, informell
• Vam – Ihnen, höflich oder mehreren Personen

Bei einer direkten höflichen Anrede wird Vam häufig großgeschrieben.

Ist „Sve najbolje“ ein vollständiger Geburtstagswunsch?

Sve najbolje bedeutet „Alles Gute“ oder „nur das Beste“.

Die Formulierung ist verständlich, erwähnt den Geburtstag aber nicht ausdrücklich. In einer Nachricht am Geburtstag ist der Zusammenhang normalerweise eindeutig.

Eindeutiger sind:

Sve najbolje za rođendan!

oder:

Sretan rođendan i sve najbolje!

Kann man „Čestitam“ zum Geburtstag sagen?

Čestitam bedeutet „Ich gratuliere“ beziehungsweise „Herzlichen Glückwunsch“.

Das Wort allein ist verständlich, aber relativ allgemein. Es kann sich auch auf eine Hochzeit, eine bestandene Prüfung, eine Beförderung oder einen anderen Erfolg beziehen.

Für einen Geburtstag ist folgende Formulierung natürlicher:

Sretan rođendan!

Oder:

Čestitam ti rođendan i želim sve najbolje!

Die kroatische Sprachdatenbank bestätigt, dass čestitati komu rođendan eine reguläre Verbindung ist.

Kann man „Sretno“ zum Geburtstag sagen?

Sretno bedeutet „Viel Glück“.

Es ist kein vollständiger Geburtstagsgruß. Du kannst es als Teil einer längeren Nachricht verwenden:

Sretan rođendan i sretno u svemu što radiš!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag und viel Glück bei allem, was du tust!

Als alleinige Übersetzung von „Alles Gute zum Geburtstag“ ist Sretno jedoch zu ungenau.

Kroatisch, Bosnisch oder Serbisch?

Kroatisch und Bosnisch verwenden für den klassischen Geburtstagswunsch dieselbe Schreibweise:

Sretan rođendan!

Im Serbischen lautet die standardsprachliche Form:

Srećan rođendan!

In kyrillischer Schrift:

Срећан рођендан!

Der Unterschied liegt vor allem in sretan gegenüber srećan.

Für einen kroatischen Empfänger solltest du daher schreiben:

Sretan rođendan!

Weitere Unterschiede erklären die Beiträge Alles Gute zum Geburtstag auf Bosnisch, Alles Gute zum Geburtstag auf Serbisch und Alles Gute zum Geburtstag auf Jugoslawisch. Die bestehenden Blogofant-Seiten verwenden ebenfalls „Sretan rođendan“ für Kroatisch und Bosnisch sowie „Srećan rođendan“ für Serbisch.

Wie singt man „Happy Birthday“ auf Kroatisch?

Die kroatische Variante beginnt mit:

Sretan rođendan ti

Die Melodie entspricht der international bekannten Geburtstagsmelodie. Ti bedeutet dabei „dir“.

Für eine kurze Gratulation ist der gesprochene oder geschriebene Wunsch Sretan rođendan jedoch vollkommen ausreichend.

Mein persönlicher Favorit

Für eine normale Nachricht ist der klassische Wunsch am besten:

Sretan rođendan! Želim ti puno zdravlja, sreće i lijepih trenutaka.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir viel Gesundheit, Glück und viele schöne Momente.

Die Formulierung ist persönlich, ohne übertrieben emotional zu wirken. Sie passt für Freunde, Verwandte und gute Arbeitskollegen.

Für einen besonders nahestehenden Menschen würde ich schreiben:

Od srca ti želim sretan rođendan. Hvala ti što si dio mog života!

Deutsch:

Von Herzen wünsche ich dir alles Gute zum Geburtstag. Danke, dass du ein Teil meines Lebens bist!

Häufige Fehler

„Srečan rođendan“

Im Kroatischen ist diese Schreibweise falsch.

Richtig:

Sretan rođendan

Die Form srećan gehört zum Serbischen, nicht zum kroatischen Standard.

„Rodjendan“ ohne Sonderzeichen

Die Schreibweise wird verstanden, ist aber nicht korrekt.

Richtig:

rođendan

„Sretno“ als alleiniger Geburtstagswunsch

Das bedeutet nur „Viel Glück“. Der Geburtstag wird nicht ausdrücklich genannt.

Besser:

Sretan rođendan!

„Čestitam“ als einzige Übersetzung

Der Ausdruck ist zu allgemein.

Besser:

Sretan rođendan i sve najbolje!

Zu komplizierte maschinelle Übersetzungen

Lange automatisch übersetzte Wünsche können unnatürlich oder grammatikalisch widersprüchlich wirken. Ein kurzer korrekter Wunsch ist besser als ein langer Text mit falschen Fällen oder Geschlechtsformen.

Häufige Fragen

Was heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Kroatisch?

Die korrekte Standardformulierung lautet:

Sretan rođendan!

Wie spricht man „Sretan rođendan“ aus?

Eine ungefähre deutsche Aussprache lautet:

sre-tan ro-djen-dan

Das đ klingt wie ein weiches „dsch“ oder „dj“.

Was bedeutet „Sretan rođendan“ wörtlich?

Sretan bedeutet „glücklich“ oder „fröhlich“. Rođendan bedeutet „Geburtstag“. Sinngemäß entspricht die Wendung „Alles Gute zum Geburtstag“.

Kann man „Sretan rođendan“ zu einem Mann und einer Frau sagen?

Ja. Der grundlegende Wunsch ist für alle Personen gleich.

Wie sagt man „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ auf Kroatisch?

Eine natürliche Formulierung lautet:

Od srca ti želim sretan rođendan!

Oder kürzer:

Sretan rođendan i sve najbolje!

Wie sagt man „Nachträglich alles Gute“ auf Kroatisch?

Sretan rođendan sa zakašnjenjem!

Wie sagt man „Alles Liebe zum Geburtstag“ auf Kroatisch?

Sretan rođendan i puno ljubavi!

Persönlicher:

Od srca ti želim sretan rođendan!

Wie gratuliert man einem Vorgesetzten?

Sretan Vam rođendan i puno zdravlja, sreće i uspjeha.

Was antwortet man auf „Sretan rođendan“?

Kurz:

Hvala!

Herzlicher:

Hvala ti na lijepim željama!

Wie schreibt man „Happy Birthday“ für WhatsApp?

Sretan rođendan! Želim ti prekrasan dan!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag!

Fazit

Die wichtigste kroatische Geburtstagsformel lautet:

Sretan rođendan!

Sie ist kurz, korrekt und für nahezu jede Situation geeignet.

Etwas herzlicher:

Sretan rođendan i sve najbolje!

Persönlich:

Od srca ti želim sretan rođendan!

Formell:

Sretan Vam rođendan!

Nachträglich:

Sretan rođendan sa zakašnjenjem!

Mein bevorzugter vollständiger Wunsch lautet:

Sretan rođendan! Želim ti puno zdravlja, sreće i lijepih trenutaka.

Weitere kroatische Formulierungen findest du in der Übersicht zur kroatischen Sprache. Weitere Übersetzungen sind in der Sammlung Alles Gute zum Geburtstag in verschiedenen Sprachen und in der Kategorie Geburtstagswünsche gebündelt.

Hinweis: Alle Angaben wurden sorgfältig und nach bestem Wissen recherchiert. Für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität wird keine Gewähr übernommen. Termine, Preise, Leistungen, Teilnahmebedingungen, Öffnungszeiten, Verfügbarkeiten, gesetzliche Regelungen und sonstige Rahmenbedingungen können sich jederzeit kurzfristig ändern. Dieser Beitrag stellt keine individuelle Rechts-, Finanz-, Steuer-, Gesundheits- oder sonstige Fachberatung dar. Änderungen sind jederzeit möglich; maßgeblich sind die aktuellen Angaben des jeweiligen Anbieters oder Veranstalters. Eine Haftung wird ausgeschlossen.