Du möchtest einem italienischen Freund, einer Kollegin, einem Familienmitglied oder deinem Partner zum Geburtstag gratulieren? Die wichtigste Formulierung ist einfach:
Alles Gute zum Geburtstag heißt auf Italienisch „Buon compleanno!“
Ebenfalls sehr gebräuchlich ist „Tanti auguri!“. Das bedeutet wörtlich „viele gute Wünsche“ und klingt in einer Geburtstagssituation ungefähr wie „Herzlichen Glückwunsch“ oder „Alles Gute“.
Beide Formulierungen sind korrekt. Der Unterschied liegt hauptsächlich in ihrer Verwendung: „Buon compleanno“ bezieht sich eindeutig auf den Geburtstag, während „Tanti auguri“ auch bei Hochzeiten, Feiertagen, Geburten und anderen freudigen Anlässen verwendet werden kann. Italienische Sprachlernangebote von Rai Scuola nennen beide Ausdrücke ausdrücklich als übliche Geburtstagsgrüße.
In diesem Beitrag findest du passende italienische Geburtstagswünsche für WhatsApp, Karten, Freunde, Familie, Partner und formelle Kontakte. Zusätzlich erfährst du, welche vermeintlichen Übersetzungen zwar verständlich, aber im Italienischen unnatürlich sind.
Alles Gute zum Geburtstag auf Italienisch: die wichtigsten Formulierungen
| Italienisch | Deutsche Bedeutung | Verwendung |
|---|---|---|
| Buon compleanno! | Alles Gute zum Geburtstag! | universell und eindeutig |
| Tanti auguri! | Herzlichen Glückwunsch! | sehr gebräuchlich und persönlich |
| Tantissimi auguri! | Ganz herzliche Glückwünsche! | besonders herzlich |
| Auguroni! | Ganz viele Glückwünsche! | locker und freundschaftlich |
| Tanti auguri di buon compleanno! | Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag! | ausführlich und eindeutig |
| Auguri di cuore! | Herzliche Glückwünsche! | warm und persönlich |
| Cento di questi giorni! | Mögest du noch hundert solcher Tage erleben! | traditioneller Wunsch |
| Ti auguro un felice compleanno! | Ich wünsche dir einen schönen Geburtstag! | vollständiger persönlicher Satz |
| Le auguro un felice compleanno! | Ich wünsche Ihnen einen schönen Geburtstag! | höflich und formell |
Für einen kurzen und sicheren Geburtstagsgruß genügen „Buon compleanno!“ oder „Tanti auguri!“. Beide Formulierungen klingen natürlich und können unabhängig vom Alter des Geburtstagskindes verwendet werden.
Was bedeutet „Buon compleanno“ genau?
„Buon compleanno“ setzt sich aus zwei Wörtern zusammen:
- buon bedeutet „gut“ oder „schön“
- compleanno bedeutet „Geburtstag“
Wörtlich entspricht die Formulierung ungefähr „guten Geburtstag“. Im Deutschen wird sie sinngemäß als „Alles Gute zum Geburtstag“ übersetzt.
„Compleanno“ bezeichnet den jährlich wiederkehrenden Jahrestag der Geburt. Treccani führt „auguri di buon compleanno“ als gebräuchliche italienische Glückwunschformel an.
Wie spricht man „Buon compleanno“ aus?
Eine einfache deutsche Aussprachehilfe lautet:
Buon compleanno: „bu-on kom-ple-AN-no“
Die Betonung liegt bei „compleanno“ auf der Silbe AN.
Das doppelte n wird im Italienischen etwas länger gesprochen als ein einzelnes n. Es sollte daher nicht wie „kompleano“, sondern hörbar als „komple-anno“ ausgesprochen werden.
Weitere Aussprachehilfen:
| Italienisch | Vereinfachte Aussprache |
| Buon compleanno | bu-on kom-ple-AN-no |
| Tanti auguri | TAN-ti au-GU-ri |
| Tantissimi auguri | tan-TIS-si-mi au-GU-ri |
| Auguroni | au-gu-RO-ni |
| Auguri di cuore | au-GU-ri di KUO-re |
| Cento di questi giorni | TSCHEN-to di KUES-ti DSCHOR-ni |
Die deutsche Lautschrift ist nur eine Annäherung. Für einen persönlichen Gruß ist eine sympathische Aussprache wichtiger als perfekte italienische Phonetik.
„Buon compleanno“ oder „Tanti auguri“?
Beide Varianten sind richtig, besitzen aber einen leicht unterschiedlichen Schwerpunkt.
Buon compleanno
„Buon compleanno“ ist eindeutig auf einen Geburtstag bezogen. Die Formulierung entspricht am direktesten dem deutschen „Alles Gute zum Geburtstag“.
Sie eignet sich besonders:
- für eine Geburtstagskarte
- als Überschrift einer Nachricht
- für Personen, die du nicht sehr gut kennst
- für formelle und informelle Grüße
- wenn der Anlass eindeutig genannt werden soll
Beispiel:
Buon compleanno, Marco!
Alles Gute zum Geburtstag, Marco!
Tanti auguri
„Tanti auguri“ bedeutet wörtlich „viele gute Wünsche“. Die Formulierung wird im Italienischen bei unterschiedlichen freudigen Anlässen verwendet. Der jeweilige Kontext zeigt, ob ein Geburtstag, eine Hochzeit oder ein anderer Anlass gemeint ist. Treccani weist darauf hin, dass „auguri“ bei solchen Glückwünschen gewöhnlich im Plural verwendet wird.
Bei einem Geburtstag klingt „Tanti auguri“ herzlich und natürlich.
Beispiel:
Tanti auguri, Giulia! Ti auguro una giornata bellissima.
Herzlichen Glückwunsch, Giulia! Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag.
Welche Variante klingt persönlicher?
„Buon compleanno“ ist die klare Standardform. „Tanti auguri“ wirkt häufig etwas lockerer und herzlicher.
Mein persönlicher Favorit für eine kurze Nachricht lautet:
Tanti auguri di cuore!
Das bedeutet „Herzliche Glückwünsche“ und passt zu Freunden, Verwandten und anderen vertrauten Personen.
Für WhatsApp, SMS, Instagram oder eine kurze Nachricht eignen sich kompakte Formulierungen.
Klassisch
Buon compleanno!
Alles Gute zum Geburtstag!
Herzlich
Tanti auguri di cuore!
Herzliche Glückwünsche!
Besonders herzlich
Tantissimi auguri!
Ganz herzliche Glückwünsche!
Locker
Auguroni!
Ganz viele Glückwünsche!
Mit Namen
Buon compleanno, Sofia!
Alles Gute zum Geburtstag, Sofia!
Mit persönlichem Zusatz
Tanti auguri! Goditi questa giornata speciale.
Herzlichen Glückwunsch! Genieße diesen besonderen Tag.
Mit guten Wünschen
Buon compleanno! Ti auguro felicità, salute e successo.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir Glück, Gesundheit und Erfolg.
Für einen schönen Tag
Tanti auguri! Ti auguro una giornata meravigliosa.
Herzlichen Glückwunsch! Ich wünsche dir einen wundervollen Tag.
Locker und modern
Auguroni! Divertiti e festeggia alla grande!
Ganz herzliche Glückwünsche! Hab Spaß und feiere ordentlich!
Sehr kurz
Buon compleanno e tanti auguri!
Alles Gute zum Geburtstag und herzliche Glückwünsche!
Eine längere Nachricht wirkt persönlicher als eine einzelne Standardformel.
Allgemeiner herzlicher Wunsch
Buon compleanno! Ti auguro una giornata piena di gioia, serenità e momenti indimenticabili.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir einen Tag voller Freude, Gelassenheit und unvergesslicher Momente.
Für einen wichtigen Menschen
Tanti auguri di cuore! Spero che questo nuovo anno della tua vita ti porti tanta felicità e tutto ciò che desideri.
Herzliche Glückwünsche! Ich hoffe, dass dieses neue Lebensjahr dir viel Glück und alles bringt, was du dir wünschst.
Persönlich und warm
Buon compleanno! Sono felice di averti nella mia vita e ti auguro una giornata speciale come te.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich bin froh, dich in meinem Leben zu haben, und wünsche dir einen Tag, der genauso besonders ist wie du.
Für Gesundheit und Glück
Tanti auguri! Ti auguro salute, felicità e tanti bei momenti per l’anno che viene.
Herzlichen Glückwunsch! Ich wünsche dir Gesundheit, Glück und viele schöne Momente für das kommende Lebensjahr.
Für einen Neuanfang
Buon compleanno! Che questo nuovo capitolo della tua vita sia pieno di belle sorprese e nuove opportunità.
Alles Gute zum Geburtstag! Möge dieses neue Kapitel deines Lebens voller schöner Überraschungen und neuer Möglichkeiten sein.
Für einen guten Freund
Buon compleanno, amico mio! Ti auguro una giornata fantastica e un anno pieno di successi.
Alles Gute zum Geburtstag, mein Freund! Ich wünsche dir einen fantastischen Tag und ein erfolgreiches Jahr.
Für eine gute Freundin
Buon compleanno, amica mia! Grazie per tutti i bei momenti che condividiamo.
Alles Gute zum Geburtstag, meine Freundin! Danke für all die schönen Momente, die wir miteinander teilen.
Für den besten Freund
Tanti auguri al migliore amico che si possa desiderare!
Herzlichen Glückwunsch an den besten Freund, den man sich wünschen kann!
Für die beste Freundin
Tanti auguri alla migliore amica del mondo!
Herzlichen Glückwunsch an die beste Freundin der Welt!
Locker und humorvoll
Auguroni! Un anno in più, ma sempre giovane dentro!
Ganz herzliche Glückwünsche! Ein Jahr älter, aber innerlich immer jung!
Für gemeinsame Erinnerungen
Buon compleanno! Non vedo l’ora di vivere tante altre avventure insieme.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich freue mich darauf, noch viele weitere Abenteuer gemeinsam zu erleben.
Für den Partner oder die Partnerin
Buon compleanno, amore mio!
Alles Gute zum Geburtstag, meine Liebe beziehungsweise mein Schatz!
„Amore mio“ kann unabhängig vom Geschlecht der angesprochenen Person verwendet werden.
Romantisch
Buon compleanno, amore mio. Ogni giorno con te è un regalo.
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. Jeder Tag mit dir ist ein Geschenk.
Besonders herzlich
Tanti auguri alla persona che rende la mia vita più bella. Ti amo!
Herzlichen Glückwunsch an den Menschen, der mein Leben schöner macht. Ich liebe dich!
Persönlich
Buon compleanno! Sono grato di poter condividere la mia vita con te.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich bin dankbar, mein Leben mit dir teilen zu dürfen.
Kurze romantische Nachricht
Tanti auguri, tesoro mio!
Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz!
Für die Mutter
Buon compleanno, mamma! Grazie per tutto ciò che fai per me.
Alles Gute zum Geburtstag, Mama! Danke für alles, was du für mich tust.
Für den Vater
Tanti auguri, papà! Ti auguro una giornata speciale e tanta felicità.
Herzlichen Glückwunsch, Papa! Ich wünsche dir einen besonderen Tag und viel Glück.
Für die Großmutter
Buon compleanno, nonna! Ti voglio tanto bene.
Alles Gute zum Geburtstag, Oma! Ich habe dich sehr lieb.
Für den Großvater
Tanti auguri, nonno! Ti auguro salute e tanti momenti felici.
Herzlichen Glückwunsch, Opa! Ich wünsche dir Gesundheit und viele glückliche Momente.
Für die Schwester
Buon compleanno, sorella mia! Sono fortunato ad averti.
Alles Gute zum Geburtstag, meine Schwester! Ich kann mich glücklich schätzen, dich zu haben.
Eine weibliche Absenderin schreibt:
Sono fortunata ad averti.
Für den Bruder
Buon compleanno, fratello mio! Ti auguro il meglio per il nuovo anno della tua vita.
Alles Gute zum Geburtstag, mein Bruder! Ich wünsche dir das Beste für dein neues Lebensjahr.
Für ein Kind
Buon compleanno! Che la tua giornata sia piena di giochi, risate e sorprese.
Alles Gute zum Geburtstag! Möge dein Tag voller Spiele, Lachen und Überraschungen sein.
Im Italienischen wird für eine höfliche Anrede das Pronomen Lei verwendet. Die dazugehörigen Pronomen und Verbformen stehen in der dritten Person Singular.
Höfliche Standardform
Le auguro un felice compleanno.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Geburtstag.
Ausführlicher Wunsch
Le porgo i miei migliori auguri di buon compleanno.
Ich übermittle Ihnen meine besten Geburtstagswünsche.
Von einem Team oder Unternehmen
Le auguriamo un felice compleanno e molti successi per il futuro.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Geburtstag und viel Erfolg für die Zukunft.
Für einen geschäftlichen Kontakt
Tanti auguri di buon compleanno e i migliori auguri per il nuovo anno di vita.
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag und die besten Wünsche für das neue Lebensjahr.
Für eine formelle Karte
Con i migliori auguri di buon compleanno.
Mit den besten Wünschen zum Geburtstag.
„Buon compleanno“ allein ist nicht unhöflich. Bei einem Vorgesetzten, Kunden oder wenig vertrauten Geschäftspartner wirkt ein vollständiger Satz jedoch angemessener.
Freundlich und neutral
Buon compleanno! Ti auguro una splendida giornata.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag.
Für einen vertrauten Kollegen
Tanti auguri! È un piacere lavorare con te.
Herzlichen Glückwunsch! Es ist eine Freude, mit dir zusammenzuarbeiten.
Vom gesamten Team
Tanti auguri da tutto il team!
Herzliche Glückwünsche vom gesamten Team!
Formeller
Le auguriamo buon compleanno, felicità e successo.
Wir wünschen Ihnen alles Gute zum Geburtstag, Glück und Erfolg.
Für eine Firmenkarte
I migliori auguri di buon compleanno da parte di tutti noi.
Die besten Geburtstagswünsche von uns allen.
Wünsche zu einem runden Geburtstag
Im Italienischen wird häufig das erreichte Alter genannt.
Zum 18. Geburtstag
Tanti auguri per i tuoi diciotto anni!
Herzlichen Glückwunsch zu deinem 18. Geburtstag!
Zum 30. Geburtstag
Buon trentesimo compleanno!
Alles Gute zum 30. Geburtstag!
Natürlicher in einer persönlichen Nachricht:
Tanti auguri per i tuoi trent’anni!
Herzlichen Glückwunsch zu deinem 30. Geburtstag!
Zum 40. Geburtstag
Tanti auguri per i tuoi quarant’anni!
Herzlichen Glückwunsch zu deinem 40. Geburtstag!
Zum 50. Geburtstag
Buon cinquantesimo compleanno!
Alles Gute zum 50. Geburtstag!
Zum 60. Geburtstag
Tanti auguri per questo importante traguardo!
Herzlichen Glückwunsch zu diesem bedeutenden Meilenstein!
Für jedes Alter
Cento di questi giorni!
Wörtlich bedeutet die traditionelle Redewendung „Hundert solcher Tage“. Gemeint ist der Wunsch, dass das Geburtstagskind noch sehr viele Geburtstage erleben möge. Rai Scuola führt die Formulierung neben „Buon compleanno“ und „Tanti auguri“ als üblichen Geburtstagswunsch an.
Humorvolle Wünsche sollten zur Beziehung und zum Alter der Person passen.
Ein Jahr älter
Un anno in più, ma non si vede!
Ein Jahr älter, aber man sieht es dir nicht an!
Über das Alter
L’età è solo un numero. Nel tuo caso, un numero piuttosto grande!
Das Alter ist nur eine Zahl. In deinem Fall eine ziemlich große!
Jung geblieben
Tanti auguri! Sei giovane da più tempo degli altri.
Herzlichen Glückwunsch! Du bist einfach schon länger jung als die anderen.
Kuchen statt Alter
Non contare gli anni, conta le fette di torta!
Zähle nicht die Jahre, sondern die Tortenstücke!
Mit Augenzwinkern
Auguroni! Le rughe sono solo il sorriso che rimane.
Ganz herzliche Glückwünsche! Falten sind nur das Lächeln, das geblieben ist.
Bei älteren Personen oder formellen Kontakten sind neutrale Wünsche meist sicherer als Witze über das Alter.
„Alles Liebe zum Geburtstag“ auf Italienisch
Eine vollkommen wörtliche Standardübersetzung von „Alles Liebe zum Geburtstag“ gibt es nicht. Natürlich klingende Entsprechungen sind:
Tanti auguri di cuore!
Herzliche Glückwünsche!
Buon compleanno con tutto il cuore!
Von Herzen alles Gute zum Geburtstag!
Ti faccio tanti auguri con affetto.
Ich wünsche dir von Herzen alles Gute.
Tutto il mio affetto per il tuo compleanno.
Meine ganze Zuneigung zu deinem Geburtstag.
Für einen Partner oder ein enges Familienmitglied klingt diese Formulierung besonders natürlich:
Buon compleanno! Ti voglio tanto bene.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich habe dich sehr lieb.
„Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ auf Italienisch
Die natürlichsten Übersetzungen sind:
Tanti auguri di buon compleanno!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Tanti auguri per il tuo compleanno!
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag!
I miei migliori auguri di buon compleanno!
Meine besten Glückwünsche zum Geburtstag!
Eine Wort-für-Wort-Übersetzung mit „congratulazioni“ sollte vermieden werden. „Congratulazioni“ wird typischerweise verwendet, wenn jemand etwas erreicht hat, beispielsweise einen Abschluss, eine Beförderung oder einen sportlichen Erfolg. Rai Scuola unterscheidet ausdrücklich zwischen Geburtstagswünschen mit „auguri“ und Gratulationen mit „complimenti“ oder „congratulazioni“.
Diese Formulierungen solltest du nicht verwenden
Einige direkt aus dem Deutschen oder Englischen übertragene Sätze sind verständlich, klingen für italienische Muttersprachler aber ungewöhnlich.
Congratulazioni!
„Congratulazioni“ bedeutet „Glückwunsch“ oder „Gratulation“, wird aber normalerweise für eine Leistung oder ein erreichtes Ziel verwendet.
Für einen Geburtstag besser:
Tanti auguri!
Complimenti!
„Complimenti“ bedeutet „Kompliment“ oder „Glückwunsch zu einer Leistung“. Als alleiniger Geburtstagsgruß ist es ungeeignet.
Für einen Geburtstag besser:
Buon compleanno!
Tutto il meglio!
Diese Formulierung ist eine direkte Übertragung von „Alles Gute“ und klingt alleinstehend unnatürlich.
Besser:
Ti auguro il meglio.
Ich wünsche dir das Beste.
Oder:
Tanti auguri!
Felice compleanno!
„Felice compleanno“ ist verständlich und grammatikalisch möglich. Im normalen Sprachgebrauch ist „Buon compleanno“ jedoch die gebräuchlichere Standardform.
Buon anniversario!
„Anniversario“ bedeutet Jahrestag oder Jubiläum. Die Formulierung wird beispielsweise für einen Hochzeitstag verwendet, nicht für einen normalen Geburtstag.
Groß- oder Kleinschreibung
Im Italienischen werden gewöhnliche Substantive kleingeschrieben. Korrekt ist daher:
Buon compleanno!
Nicht:
Buon Compleanno!
Am Satzanfang wird „Buon“ großgeschrieben. „Compleanno“ bleibt klein.
Innerhalb eines Satzes lautet die Formulierung beispielsweise:
Ti auguro un buon compleanno.
Auch „auguri“ wird normalerweise kleingeschrieben:
Tanti auguri!
Die großgeschriebene Variante kann auf Karten oder Grafiken als gestalterische Entscheidung verwendet werden, entspricht aber nicht der normalen italienischen Rechtschreibung.
Die einfachste Antwort lautet:
Grazie!
Danke!
Weitere natürliche Antworten:
| Italienisch | Deutsch |
| Grazie mille! | Vielen Dank! |
| Grazie di cuore! | Herzlichen Dank! |
| Grazie per gli auguri! | Danke für die Glückwünsche! |
| Grazie, sei molto gentile! | Danke, das ist sehr nett von dir! |
| Grazie a tutti! | Danke euch allen! |
| Grazie per aver pensato a me! | Danke, dass du an mich gedacht hast! |
| Grazie per i bellissimi auguri! | Danke für die wunderschönen Glückwünsche! |
Eine passende Antwort auf eine persönliche Nachricht lautet:
Grazie di cuore per le bellissime parole!
Herzlichen Dank für die wunderschönen Worte!
Das bekannte italienische Geburtstagslied heißt „Tanti auguri a te“. Es wird zur gleichen Melodie wie „Happy Birthday to You“ gesungen und gehört zu den üblichen Bestandteilen einer italienischen Geburtstagsfeier.
Der Titel bedeutet:
Viele gute Wünsche für dich.
In einer Geburtstagsrunde wird üblicherweise der Name der gefeierten Person eingefügt.
Die beste Formulierung für jede Situation
| Situation | Empfohlener Wunsch |
| universell | Buon compleanno! |
| kurze WhatsApp-Nachricht | Tanti auguri! |
| besonders herzlich | Tanti auguri di cuore! |
| locker unter Freunden | Auguroni! |
| Partner | Buon compleanno, amore mio! |
| Familie | Buon compleanno! Ti voglio tanto bene. |
| formeller Kontakt | Le auguro un felice compleanno. |
| vom gesamten Team | Tanti auguri da tutto il team! |
| runder Geburtstag | Tanti auguri per i tuoi cinquant’anni! |
| traditionell | Cento di questi giorni! |
Der sichere Standard
Buon compleanno!
Diese Formulierung ist kurz, eindeutig und für praktisch jede Person geeignet.
Der herzlichste kurze Gruß
Tanti auguri di cuore!
Die Nachricht klingt persönlicher als die reine Standardform, ohne übertrieben oder kitschig zu wirken.
Die beste vollständige Nachricht
Buon compleanno! Ti auguro una giornata piena di gioia e un nuovo anno di vita ricco di felicità.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir einen Tag voller Freude und ein neues Lebensjahr voller Glück.
Häufig gestellte Fragen
Was heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Italienisch?
„Alles Gute zum Geburtstag“ heißt auf Italienisch „Buon compleanno!“
Was bedeutet „Tanti auguri“?
„Tanti auguri“ bedeutet wörtlich „viele gute Wünsche“. Bei einem Geburtstag entspricht es ungefähr „Herzlichen Glückwunsch“ oder „Alles Gute“.
Was ist besser: Buon compleanno oder Tanti auguri?
Beide Formulierungen sind korrekt. „Buon compleanno“ nennt den Geburtstag ausdrücklich. „Tanti auguri“ klingt häufig etwas lockerer und kann auch bei anderen freudigen Anlässen verwendet werden.
Wie schreibt man „Buon compleanno“ richtig?
Richtig ist „Buon compleanno“. „Compleanno“ wird kleingeschrieben, sofern nicht der gesamte Text aus gestalterischen Gründen in Großbuchstaben steht.
Wie spricht man „Buon compleanno“ aus?
Eine vereinfachte deutsche Aussprache lautet „bu-on kom-ple-AN-no“. Die Betonung liegt auf „AN“.
Kann man „Auguri“ allein sagen?
Ja. „Auguri!“ ist ein kurzer, natürlicher Glückwunsch. Durch den Kontext wird deutlich, ob ein Geburtstag oder ein anderer Anlass gemeint ist.
Was bedeutet „Auguroni“?
„Auguroni“ ist eine verstärkte und lockere Form von „Auguri“. Sinngemäß bedeutet sie „Ganz viele Glückwünsche“ oder „Alles, alles Gute“.
Wie sagt man „Alles Liebe zum Geburtstag“ auf Italienisch?
Eine natürliche Übersetzung ist „Tanti auguri di cuore!“ Für einen Partner passt außerdem „Buon compleanno, amore mio!“
Normalerweise nicht. „Congratulazioni“ wird überwiegend für Leistungen und Erfolge verwendet. Für Geburtstage sind „Buon compleanno“ und „Tanti auguri“ die besseren Formulierungen.
Die einfachsten Antworten sind „Grazie!“, „Grazie mille!“ oder „Grazie di cuore per gli auguri!“
Fazit: So gratulierst du richtig auf Italienisch
Die wichtigste italienische Geburtstagsformel lautet:
Buon compleanno!
Für einen herzlicheren oder lockereren Gruß eignet sich:
Tanti auguri!
Mit einem kurzen Zusatz wird daraus schnell eine persönliche Nachricht:
Tanti auguri di cuore! Ti auguro una giornata bellissima.
Vermeide direkte deutsche Übersetzungen wie „Tutto il meglio“ sowie „Congratulazioni“ oder „Complimenti“ als alleinige Geburtstagswünsche. Sie sind entweder unnatürlich oder gehören im Italienischen zu anderen Situationen.
Weitere Übersetzungen findest du in der Übersicht Alles Gute zum Geburtstag in verschiedenen Sprachen und in der Blogofant-Kategorie Geburtstagswünsche in verschiedenen Sprachen.
Weitere italienische Sprachbeiträge stehen unter Italienisch lernen und italienische Formulierungen. Reiseziele, Städte und praktische Informationen zum Land findest du in der Übersicht Reisen in Italien.
Alles Gute zum Geburtstag in anderen Sprachen
Hier findest du eine Beitragsliste über Geburtstagswünsche in vielen anderen Sprachen. Neben Geburtstagswünsche gibt es auch Wünsche zum Namenstag, Frohe Ostern, Frohes Neujahr sowie Frohe Weihnachten.
- Alles Gute zum Geburtstag auf Maori
Die Maori sind eine indigene Bevölkerungsgruppe Neuseelands, die eine einzigartige Kultur und Traditionen hat – dies inkludiert auch eine eigene Sprache. Es gibt deshalb auch verschiedene Möglichkeiten, Maori zum Geburtstag zu gratulieren. In diesem Beitrag möchte ich dir einige dieser verschiedenen Möglichkeiten nennen. In der maorischen Kultur ist es üblich, dass das Feiern von Geburtstagen … Weiterlesen - Wie man Italiener zum Geburtstag gratuliert – Top 10
Italien ist bekannt für seine reiche Kultur und seine vielen verschiedenen Feste – meist in der gesamten Familie. Geburtstage stellen dabei natürlich keine Ausnahme dar und sind ein wichtiger Anlass um die gesamte Familie zusammenzubringen. Wenn du einem Italiener oder einer Italienerin zum Geburtstag gratulieren möchtest, gibt es viele Möglichkeiten, dies auf eine kreative und … Weiterlesen - Alles Gute zum Geburtstag auf Hawaiianisch – 3 einfache Wege
InhaltsverzeichnisAlles Gute zum Geburtstag auf Hawaiianisch3 Möglichkeiten, Hawaiianern „Happy Birthday“ zu wünschenGeburtstagsgeschenke für HawaiianerFAQ – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf HawaiianischWeitere Ressourcen auf HawaiianischAlles Gute zum Geburtstag auf Hawaiianisch Alles Gute zum Geburtstag bedeutet auf Hawaiianisch „Hauʻoli Lā Hānau“. Diese Begriffe werden am häufigsten verwendet, weil sie die Standardphrasen sind und immer verwendet werden können. … Weiterlesen - Wie sagt man alles Gute zum Geburtstag auf Jugoslawisch?Betrachtet man heute die Amtssprachen der Nachfolgestaaten Jugoslawiens, ist Serbokroatisch verschwunden. Stattdessen sprechen sie Bosnisch, Kroatisch, Serbisch und Montenegrinisch. Trotzdem kann jeder jeden verstehen. InhaltsverzeichnisAlles Gute zum Geburtstag auf Jugoslawisch3 Möglichkeiten, dem Jugoslawen „Happy Birthday“ zu wünschenGeburtstagsgeschenke für JugoslawenFAQ – Alles Gute zum Geburtstag auf JugoslawischMehr Ressourcen auf JugoslawischAlles Gute zum Geburtstag auf Jugoslawisch Alles … Weiterlesen
- Alles Gute zum Geburtstag auf Griechisch – 8 einfache Wege
Du möchtest einem griechischen Freund, einem Familienmitglied oder einer anderen lieben Person zum Geburtstag gratulieren? Der gebräuchlichste griechische Geburtstagswunsch lautet: Χρόνια πολλά! In lateinischer Schrift wird die Formulierung meistens als Chronia polla oder Xronia polla wiedergegeben. Sie bedeutet wörtlich „viele Jahre“ und entspricht in einer Geburtstagssituation dem deutschen „Alles Gute zum Geburtstag“ oder „Herzlichen Glückwunsch“. … Weiterlesen
Hinweis: Alle Angaben wurden sorgfältig und nach bestem Wissen recherchiert. Für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität wird keine Gewähr übernommen. Termine, Preise, Leistungen, Teilnahmebedingungen, Öffnungszeiten, Verfügbarkeiten, gesetzliche Regelungen und sonstige Rahmenbedingungen können sich jederzeit kurzfristig ändern. Dieser Beitrag stellt keine individuelle Rechts-, Finanz-, Steuer-, Gesundheits- oder sonstige Fachberatung dar. Änderungen sind jederzeit möglich; maßgeblich sind die aktuellen Angaben des jeweiligen Anbieters oder Veranstalters. Eine Haftung wird ausgeschlossen.