6 Möglichkeiten Schweden Alles Gute zum Geburtstag zu wünschen

Alles Gute zum Geburtstag auf Schwedisch

Du möchtest einem schwedischen Freund, einer Arbeitskollegin oder einem Familienmitglied zum Geburtstag gratulieren? Die gebräuchlichste schwedische Formulierung lautet:

Grattis på födelsedagen!

Auf Deutsch bedeutet dieser Satz:

Alles Gute zum Geburtstag!

Eine kürzere und im Alltag sehr häufig verwendete Variante ist:

Grattis!

Das entspricht je nach Situation dem deutschen „Alles Gute!“ oder „Herzlichen Glückwunsch!“. Das Wort grattis ist im Schwedischen eine umgangssprachliche Interjektion mit der Bedeutung „Glückwunsch“ beziehungsweise „Ich gratuliere“.

Alles Gute zum Geburtstag auf Schwedisch im Überblick

Wie sagt man „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Schwedisch?

Die sicherste und natürlichste Übersetzung lautet:

Grattis på födelsedagen!

Die Formulierung eignet sich für fast jede Situation. Du kannst sie gegenüber Freunden, Verwandten, Bekannten, Nachbarn oder Arbeitskollegen verwenden.

Mit einem Namen ergänzt lautet der Geburtstagswunsch beispielsweise:

Grattis på födelsedagen, Anna!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, Anna!

Oder:

Grattis på födelsedagen, Erik!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, Erik!

Die Formulierung wird nicht an das Geschlecht der angesprochenen Person angepasst. Sie bleibt bei Männern, Frauen und mehreren Geburtstagskindern gleich.

Was bedeutet „Grattis på födelsedagen“ wörtlich?

Der schwedische Geburtstagswunsch besteht aus drei Teilen:

• grattis – Glückwunsch oder herzlichen Glückwunsch
• på – an, zu oder auf
• födelsedagen – der Geburtstag beziehungsweise am Geburtstag

Wörtlich lässt sich die Formulierung ungefähr als „Glückwunsch zum Geburtstag“ übersetzen.

Das Grundwort födelsedag bedeutet „Geburtstag“. Die bestimmte Form födelsedagen bedeutet „der Geburtstag“. Durch die Verbindung mit på entsteht die feststehende Wendung på födelsedagen.

Aussprache von „Grattis på födelsedagen“

Eine ungefähre deutsche Aussprachehilfe lautet:

GRAT-tiss po FÖ-delse-da-gen

Die einzelnen Wörter lassen sich folgendermaßen aussprechen:

• Grattis – ungefähr „Grattiss“
• på – ungefähr „po“
• födelsedagen – ungefähr „Fö-delse-da-gen“

Das schwedische å klingt nicht wie ein deutsches „a“. Es ähnelt einem langen deutschen „o“. Das Wort på klingt daher ungefähr wie „po“.

Das schwedische ö in födelsedagen ähnelt dem deutschen „ö“. Die Aussprache ist für deutschsprachige Personen deshalb grundsätzlich gut zu bewältigen.

Die Betonung kann ungefähr so dargestellt werden:

GRAT-tiss po FÖ-delse-DA-gen

Im schnellen gesprochenen Schwedisch kann das Ende von födelsedagen verkürzt klingen. Für Lernende ist es dennoch sinnvoll, das vollständige Wort zunächst deutlich auszusprechen.

Die kurze Variante: „Grattis!“

In vielen Situationen reicht ein einfaches:

Grattis!

Das Wort bedeutet:

• Herzlichen Glückwunsch!
• Alles Gute!
• Gratulation!

Grattis wird nicht nur bei Geburtstagen verwendet. Es passt auch bei einer Hochzeit, einer bestandenen Prüfung, einer Beförderung, einem Wettbewerbserfolg oder anderen erfreulichen Ereignissen.

Geht aus dem Gespräch bereits hervor, dass die Person Geburtstag hat, wirkt ein kurzes Grattis! vollkommen natürlich.

Für eine Nachricht kannst du den Namen ergänzen:

Grattis, Sofia!

Deutsch:

Alles Gute, Sofia!

Etwas herzlicher klingt:

Stort grattis, Sofia!

Deutsch:

Herzlichen Glückwunsch, Sofia!

„Ha den äran“ als traditioneller Geburtstagswunsch

Eine weitere schwedische Geburtstagsformel lautet:

Ha den äran!

Der Ausdruck wird sinngemäß wie „Alles Gute zum Geburtstag“ oder „Herzlichen Glückwunsch“ verwendet.

Auch die Form Har den äran! ist korrekt. Laut dem schwedischen Institut für Sprache und Volkskunde sind beide Varianten akzeptiert. Har den äran ist die ältere und traditionellere Form. Sie geht auf den längeren Satz Jag har den äran att gratulera zurück, der „Ich habe die Ehre zu gratulieren“ bedeutet.

Heute wirkt der Ausdruck etwas traditioneller oder feierlicher als das alltägliche Grattis på födelsedagen.

Geeignete Varianten sind:

Ha den äran på födelsedagen!

Deutsch:

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Oder kurz:

Ha den äran!

Deutsch:

Alles Gute!

Kurze Geburtstagswünsche auf Schwedisch

Für WhatsApp, SMS, soziale Netzwerke oder eine kurze Geburtstagskarte eignen sich einfache Formulierungen.

Grattis på födelsedagen!

Alles Gute zum Geburtstag!

Die klassische Variante passt unabhängig von Alter und Beziehung.

Grattis!

Alles Gute!

Kurz, freundlich und alltäglich.

Stort grattis!

Herzlichen Glückwunsch!

Das Wort stort verstärkt den Glückwunsch und macht ihn herzlicher.

Ha den äran!

Alles Gute zum Geburtstag!

Eine traditionelle und etwas feierlichere Formulierung.

Allt gott!

Alles Gute!

Dieser Ausdruck kann auch außerhalb von Geburtstagen verwendet werden.

Allt gott på din födelsedag!

Alles Gute zu deinem Geburtstag!

Eine persönliche, aber nicht zu vertraute Formulierung.

Varma gratulationer!

Herzliche Glückwünsche!

Gut für Karten, Briefe und förmlichere Nachrichten.

Hurra för dig!

Hurra für dich!

Eine fröhliche Ergänzung für Kinder, Freunde oder Familienmitglieder.

Herzliche Geburtstagswünsche auf Schwedisch

Ein längerer Geburtstagswunsch wirkt persönlicher als eine einzelne Standardformel.

Klassisch und herzlich

Grattis på födelsedagen! Jag önskar dig hälsa, lycka och glädje.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir Gesundheit, Glück und Freude.

Für einen wunderschönen Geburtstag

Jag önskar dig en riktigt fin födelsedag!

Deutsch:

Ich wünsche dir einen richtig schönen Geburtstag!

Für einen besonderen Tag

Hoppas du får en fantastisk födelsedag!

Deutsch:

Ich hoffe, du hast einen fantastischen Geburtstag!

Für das neue Lebensjahr

Grattis på födelsedagen och allt gott inför det kommande året!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag und nur das Beste für das kommende Jahr!

Mit guten Wünschen

Jag hoppas att din födelsedag blir fylld av glädje, skratt och fina stunder.

Deutsch:

Ich hoffe, dass dein Geburtstag voller Freude, Lachen und schöner Momente sein wird.

Für die Erfüllung aller Wünsche

Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse.

Deutsch:

Ich hoffe, dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.

Besonders herzlich

Ett stort grattis på födelsedagen! Jag önskar dig en underbar dag tillsammans med människorna du tycker om.

Deutsch:

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag mit den Menschen, die dir wichtig sind.

Schwedische Geburtstagswünsche für Freunde

Für gute Freunde dürfen Geburtstagsgrüße locker und persönlich formuliert sein.

Für einen guten Freund

Grattis på födelsedagen, min vän!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, mein Freund!

Für die beste Freundin oder den besten Freund

Grattis på födelsedagen till världens bästa vän!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag für den besten Freund der Welt!

Das Wort vän kann sowohl einen männlichen als auch einen weiblichen Freund bezeichnen.

Locker und freundlich

Grattis! Hoppas du får en riktigt härlig dag.

Deutsch:

Alles Gute! Ich hoffe, du hast einen richtig schönen Tag.

Für ein erfolgreiches neues Lebensjahr

Jag önskar dig ett år fyllt av glädje, framgång och nya äventyr.

Deutsch:

Ich wünsche dir ein Jahr voller Freude, Erfolg und neuer Abenteuer.

Für gemeinsame Erlebnisse

Grattis på födelsedagen! Jag ser fram emot många fler fina stunder tillsammans.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag! Ich freue mich auf viele weitere schöne gemeinsame Momente.

Liebevolle Geburtstagswünsche für den Partner

Für den Partner oder die Partnerin

Grattis på födelsedagen, älskling!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz!

Das Wort älskling bedeutet „Liebling“ oder „Schatz“ und kann unabhängig vom Geschlecht verwendet werden.

Romantischer Geburtstagswunsch

Grattis på födelsedagen, min älskling! Du gör varje dag i mitt liv bättre.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz! Du machst jeden Tag meines Lebens schöner.

Besonders persönlich

Jag är så glad att få dela livet med dig. Grattis på födelsedagen!

Deutsch:

Ich bin so froh, mein Leben mit dir teilen zu dürfen. Alles Gute zum Geburtstag!

Mit Liebeserklärung

Grattis på födelsedagen till personen jag älskar mest av allt.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag für den Menschen, den ich mehr als alles andere liebe.

Für viele gemeinsame Jahre

Jag önskar dig all lycka i världen och många underbara år tillsammans med mig.

Deutsch:

Ich wünsche dir alles Glück der Welt und viele wunderschöne gemeinsame Jahre mit mir.

Geburtstagswünsche für Familienmitglieder

Für die Mutter

Grattis på födelsedagen, mamma! Tack för att du alltid finns där för mig.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, Mama! Danke, dass du immer für mich da bist.

Für den Vater

Grattis på födelsedagen, pappa! Jag önskar dig en fantastisk dag.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, Papa! Ich wünsche dir einen fantastischen Tag.

Für die Schwester

Grattis på födelsedagen, kära syster!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, liebe Schwester!

Für den Bruder

Grattis på födelsedagen, kära bror!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, lieber Bruder!

Für die Großmutter

Grattis på födelsedagen, mormor!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, Oma mütterlicherseits!

Bei der Großmutter väterlicherseits lautet das Wort:

farmor

Für den Großvater

Grattis på födelsedagen, morfar!

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag, Opa mütterlicherseits!

Für den Großvater väterlicherseits verwendet man:

farfar

Förmliche Geburtstagswünsche auf Schwedisch

Auch bei geschäftlichen Kontakten genügt häufig ein freundliches Grattis på födelsedagen. Das schwedische du wird auch in Schreiben an einzelne Privatpersonen verwendet; ni bezeichnet nach den Empfehlungen des schwedischen Instituts für Sprache und Volkskunde normalerweise mehrere Personen, ein Unternehmen oder eine Organisation.

Für einen Arbeitskollegen

Grattis på födelsedagen! Jag önskar dig en trevlig dag och fortsatt framgång.

Deutsch:

Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir einen schönen Tag und weiterhin viel Erfolg.

Für einen Geschäftskontakt

Hjärtliga gratulationer på födelsedagen.

Deutsch:

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag.

Neutral und professionell

Varma gratulationer och allt gott inför det kommande året.

Deutsch:

Herzliche Glückwünsche und alles Gute für das kommende Jahr.

Für eine gemeinschaftliche Grußkarte

Vi önskar dig en riktigt fin födelsedag!

Deutsch:

Wir wünschen dir einen richtig schönen Geburtstag!

Geburtstagswünsche für einen runden Geburtstag

Bei einem bestimmten Alter wird im Schwedischen häufig die Form årsdagen verwendet.

Zum 18. Geburtstag

Grattis på 18-årsdagen!

Deutsch:

Alles Gute zum 18. Geburtstag!

Zum 30. Geburtstag

Stort grattis på 30-årsdagen!

Deutsch:

Herzlichen Glückwunsch zum 30. Geburtstag!

Zum 40. Geburtstag

Grattis på 40-årsdagen! Hoppas du får en fantastisk dag.

Deutsch:

Alles Gute zum 40. Geburtstag! Ich hoffe, du hast einen fantastischen Tag.

Zum 50. Geburtstag

Hjärtliga gratulationer på 50-årsdagen!

Deutsch:

Herzliche Glückwünsche zum 50. Geburtstag!

Zum 60. Geburtstag

Ett stort grattis på 60-årsdagen och allt gott för framtiden!

Deutsch:

Herzlichen Glückwunsch zum 60. Geburtstag und alles Gute für die Zukunft!

Zum 100. Geburtstag

Grattis på 100-årsdagen!

Deutsch:

Alles Gute zum 100. Geburtstag!

Lustige Geburtstagswünsche auf Schwedisch

Das Alter ist nur eine Zahl

Grattis! Ålder är bara en siffra.

Deutsch:

Alles Gute! Das Alter ist nur eine Zahl.

Älter, aber nicht unbedingt weiser

Du är ett år äldre, men inte nödvändigtvis klokare. Grattis!

Deutsch:

Du bist ein Jahr älter, aber nicht unbedingt weiser. Alles Gute!

Zu viele Kerzen

Hoppas tårtan är stor nog för alla ljusen!

Deutsch:

Hoffentlich ist die Torte groß genug für alle Kerzen!

Weiterhin jung

Grattis! Du ser fortfarande yngre ut än du är.

Deutsch:

Alles Gute! Du siehst noch immer jünger aus, als du bist.

Alter mit Erfahrung

Du blir inte äldre, bara mer erfaren.

Deutsch:

Du wirst nicht älter, sondern nur erfahrener.

Für einen engen Freund

Grattis! Nu är du officiellt ett år närmare pensionen.

Deutsch:

Alles Gute! Jetzt bist du offiziell ein Jahr näher an der Pension.

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag auf Schwedisch

Die häufigste Formulierung für verspätete Glückwünsche lautet:

Grattis i efterskott!

Auf Deutsch bedeutet das:

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!

Etwas ausführlicher:

Grattis på födelsedagen i efterskott!

Deutsch:

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!

Mit einer Entschuldigung:

Förlåt att jag är sen. Grattis i efterskott!

Deutsch:

Entschuldige, dass ich spät dran bin. Nachträglich alles Gute!

Persönlicher formuliert:

Jag missade din födelsedag, men jag hoppas att du hade en underbar dag. Grattis i efterskott!

Deutsch:

Ich habe deinen Geburtstag verpasst, aber ich hoffe, dass du einen wunderschönen Tag hattest. Nachträglich alles Gute!

Das schwedische Geburtstagslied

Das bekannteste schwedische Geburtstagslied heißt:

Ja må han leva

Für eine Frau wird han durch hon ersetzt:

Ja må hon leva

In einer direkten Ansprache kann außerdem du verwendet werden:

Ja må du leva

Sinngemäß wird dem Geburtstagskind ein langes Leben gewünscht. Das Institut für Sprache und Volkskunde nennt Ja må han/hon leva und Med en enkel tulipan als typische schwedische Geburtstagslieder. Auch das englische „Happy Birthday“ wird in Schweden gesungen.

Schwedische Geburtstage können morgens mit einem Lied, Geschenken und einem Frühstück am Bett beginnen. Wie genau gefeiert wird, hängt jedoch stark von der jeweiligen Familie und den persönlichen Vorlieben ab.

Wichtige schwedische Wörter rund um den Geburtstag

„Geburtstag haben“ auf Schwedisch

Im Schwedischen wird für „Geburtstag haben“ häufig die Formulierung fylla år verwendet.

Jag fyller år idag.

Deutsch:

Ich habe heute Geburtstag.

Wörtlich bedeutet der Satz ungefähr „Ich vollende heute ein Jahr“.

Weitere Beispiele:

När fyller du år?

Deutsch:

Wann hast du Geburtstag?

Hon fyller 30 år idag.

Deutsch:

Sie wird heute 30 Jahre alt.

Min bror fyller år på lördag.

Deutsch:

Mein Bruder hat am Samstag Geburtstag.

Typische Fehler bei schwedischen Geburtstagswünschen

„Lycka till“ als Geburtstagswunsch verwenden

Lycka till! bedeutet „Viel Glück!“ und wird beispielsweise vor einer Prüfung, einem Wettbewerb oder einer schwierigen Aufgabe verwendet.

Als alleiniger Geburtstagswunsch klingt die Formulierung unpassend. Richtig ist:

Grattis på födelsedagen!

„Alla de bästa“ schreiben

Die Formulierung Alla de bästa ist eine zu wörtliche Übertragung von „all the best“ und klingt im Schwedischen nicht wie ein natürlicher Geburtstagswunsch.

Besser ist:

Allt gott!

Oder:

Allt gott på din födelsedag!

„Mina grattis“ verwenden

Mina grattis ist im modernen Schwedisch kein üblicher Geburtstagswunsch.

Natürlicher sind:

Mina gratulationer!

Oder noch besser:

Varma gratulationer!

Das Zeichen über dem å weglassen

Richtig ist:

Grattis på födelsedagen

Das å ist ein eigener schwedischer Buchstabe. Die Schreibweise pa ist orthografisch falsch und verändert die Aussprache.

„Födelsedag“ und „födelsedagen“ verwechseln

födelsedag bedeutet allgemein „Geburtstag“.

födelsedagen bedeutet „der Geburtstag“.

In der festen Geburtstagsformel wird die bestimmte Form verwendet:

Grattis på födelsedagen!

Häufig gestellte Fragen

Was heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Schwedisch?

Die gebräuchlichste Übersetzung lautet:

Grattis på födelsedagen!

Was heißt „Happy Birthday“ auf Schwedisch?

Auch „Happy Birthday“ wird mit folgendem Satz übersetzt:

Grattis på födelsedagen!

Wie spricht man „Grattis på födelsedagen“ aus?

Ungefähr:

GRAT-tiss po FÖ-delse-da-gen

Das å in på klingt ähnlich wie ein deutsches „o“.

Kann man nur „Grattis“ schreiben?

Ja. Wenn der Anlass bekannt ist, reicht ein kurzes Grattis! vollkommen aus.

Was bedeutet „Ha den äran“?

Die Formulierung ist ein traditioneller schwedischer Glückwunsch und entspricht ungefähr „Herzlichen Glückwunsch“ oder „Alles Gute zum Geburtstag“.

Ist „Har den äran“ ebenfalls richtig?

Ja. Har den äran ist die historisch ältere Form. Ha den äran und Har den äran werden heute beide akzeptiert.

Wie sagt man „Nachträglich alles Gute“ auf Schwedisch?

Die passende Formulierung lautet:

Grattis i efterskott!

Wie heißt „Herzlichen Glückwunsch“ auf Schwedisch?

Je nach Situation passen:

Grattis!

Stort grattis!

Oder:

Hjärtliga gratulationer!

Wie heißt „Ich wünsche dir alles Gute“ auf Schwedisch?

Eine passende Übersetzung ist:

Jag önskar dig allt gott.

Wie gratuliert man zum 50. Geburtstag?

Eine natürliche Formulierung lautet:

Grattis på 50-årsdagen!

Fazit

Die wichtigste schwedische Übersetzung für „Alles Gute zum Geburtstag“ lautet:

Grattis på födelsedagen!

Für eine kurze Nachricht genügt meistens Grattis!. Etwas herzlicher wirkt Stort grattis!, während Ha den äran! eine traditionelle Alternative darstellt.

Persönliche Geburtstagswünsche lassen sich leicht ergänzen. Mit Formulierungen wie Jag önskar dig en underbar födelsedag, Allt gott på din födelsedag oder Hoppas du får en fantastisk dag entsteht ein natürlicher und herzlicher schwedischer Geburtstagsgruß.

Geburtstagsgeschenke für Schweden

Es ist oftmals sehr schwer das richtige Geschenk auszuwählen – noch schwerer bei einer anderen Nationalität. Natürlich kann man mit Gutscheinen, Geldgeschenken, Düften, Technik und Spielen nicht viel falsch machen – aber es handelt sich hier eben um Standardgeschenke. Dänen freuen sich jedoch auch über einheimische und regionale Produkte aus ihrem Land sowie technische Artikel – gerne auch Artikel aus dem nordischen Bereich. Auch mit ausgezeichneten Lebensmittel und Fisch liegst du immer richtig. Daneben natürlich noch selbst gestrickte Kleidung und Accessoires. Natürlich kannst du schwedische Produkte mit deinen eigenen regionalen Produkten mischen und hast so ein perfektes und köstliches Geschenk. Alternativ kannst du natürlich auch einen nordischen Mix kreieren.

FAQ – Alles Gute zum Geburtstag auf Schwedisch

Weitere Ressourcen auf Schwedisch

In dieser Kategorie findest du weitere schwedische Sprachausdrücke und Lektionen oder willst du doch eine andere Sprache? Zudem gibt es eine Übersichtseite mit Geburtstagswünschen in allen Sprachen. Hättest du etwas gewusst, wie „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Finnisch (eine der schwersten Sprachen) lautet?