Alles Gute zum Geburtstag auf Österreichisch Alles Gute zum Geburtstag in österreichischer Sprache bedeutet „Alles Gute zum Geburtstag “ . Diese Bezeichnung ist die formalste und im deutschsprachigen Raum am häufigsten verwendete. Wenn Sie also jemandem ein „Alles Gute zum Geburtstag“ wünschen, können Sie kaum etwas falsch machen. Andere modernere, kürzere und informellere Ausdrücke finden … Weiterlesen
Alles Gute zum Geburtstag heißt auf Kroatisch: Sretan rođendan! Die Formulierung entspricht dem englischen „Happy Birthday“ und ist der natürliche kroatische Standardwunsch. Du kannst sie für Freunde, Familienmitglieder, Arbeitskollegen, Bekannte und grundsätzlich auch in formellen Situationen verwenden. Das kroatische Institut für Sprache führt sretan rođendan ausdrücklich als feste standardsprachliche Wortverbindung. Ebenfalls belegt sind Formulierungen wie … Weiterlesen
Alles Gute zum Geburtstag auf Französisch Alles Gute zum Geburtstag auf Französisch heißt: Joyeux anniversaire! Diese Bezeichnung wird wie auch in der deutschen Sprache ziemlich häufig benutzt. Auf Facebook finden sich allerdings oftmals andere Ausdrücke viel häufiger. Diese sind kürzer und prägnanter. Gratuliere sofern es dir möglich ist Franzosen immer in ihrer Landessprache, da jene … Weiterlesen
Alles Gute zum Geburtstag auf Niederländisch Alles Gute zum Geburtstag auf Niederländisch (Holländisch) heißt: Fijne verjaardag. Allerdings wird diese formale Form ziemlich selten benutzt. Auf Facebook und anderen sozialen Medien finden sich andere Ausdrücke häufiger. 7 Möglichkeiten Niederländer “Alles Gute zu wünschen” Am Besten du wendest dein Wissen gleich im Web an und wünscht deinem … Weiterlesen
Wer einem Griechen oder einer Griechin zum Geburtstag gratulieren möchte, liegt mit einem einfachen Χρόνια πολλά! fast immer richtig. Die Wendung bedeutet wörtlich „viele Jahre“ und wird im Griechischen nicht nur zum Geburtstag, sondern auch zu Namenstagen, Feiertagen und anderen besonderen Anlässen verwendet. Die direkte Übersetzung von „Alles Gute zum Geburtstag“ lautet zwar auch Χαρούμενα … Weiterlesen
Alles Gute zum Geburtstag auf Schwedisch Du möchtest einem schwedischen Freund, einer Arbeitskollegin oder einem Familienmitglied zum Geburtstag gratulieren? Die gebräuchlichste schwedische Formulierung lautet: Grattis på födelsedagen! Auf Deutsch bedeutet dieser Satz: Alles Gute zum Geburtstag! Eine kürzere und im Alltag sehr häufig verwendete Variante ist: Grattis! Das entspricht je nach Situation dem deutschen „Alles … Weiterlesen
Du möchtest einem polnischen Freund, einer Kollegin, einem Familienmitglied oder deinem Partner zum Geburtstag gratulieren? Die bekannteste und natürlichste Formulierung lautet: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Auf Deutsch bedeutet das: Alles Gute zum Geburtstag! Im Alltag wird der Satz häufig verkürzt: Wszystkiego najlepszego! Diese Form bedeutet wörtlich ungefähr „Alles Beste“ beziehungsweise „Alles Gute“ und kann … Weiterlesen
Alles Gute zum Geburtstag auf Slowakisch Alles Gute zum Geburtstag auf Slowakisch heißt: Všetko najlepšie k narodeninám! Diese Bezeichnung wird wie auch in der deutschen Sprache ziemlich häufig benutzt. Auf sozialen Netzwerken sowie im informellen und persönlichen Gespräch finden sich allerdings oftmals andere Ausdrücke viel häufiger. Diese sind kürzer, einfacher und familiärer. Natürlich gibt es … Weiterlesen
Alles Gute zum Geburtstag auf Ungarisch heißt „Boldog születésnapot!“ Das ist die wichtigste Formulierung, wenn du einem Ungarn oder einer Ungarin zum Geburtstag gratulieren möchtest. Für Freunde und Familie hört man außerdem häufig die kürzere und lockerere Variante „Boldog szülinapot!“. Wenn du nicht einfach irgendeinen übersetzten Satz kopieren möchtest, sondern einen Geburtstagsgruß, der tatsächlich natürlich … Weiterlesen
Du möchtest einem italienischen Freund, einer Kollegin, einem Familienmitglied oder deinem Partner zum Geburtstag gratulieren? Die wichtigste Formulierung ist einfach: Alles Gute zum Geburtstag heißt auf Italienisch „Buon compleanno!“ Ebenfalls sehr gebräuchlich ist „Tanti auguri!“. Das bedeutet wörtlich „viele gute Wünsche“ und klingt in einer Geburtstagssituation ungefähr wie „Herzlichen Glückwunsch“ oder „Alles Gute“. Beide Formulierungen … Weiterlesen
