Du möchtest einem dänischen Freund, einer Kollegin aus Dänemark oder einem Familienmitglied auf Dänisch zum Geburtstag gratulieren? Die gebräuchlichste und sicherste Formulierung lautet:
Tillykke med fødselsdagen!
Auf Deutsch bedeutet das „Alles Gute zum Geburtstag“ oder „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“. Der Ausdruck eignet sich für nahezu jede Situation: für persönliche Gespräche, Geburtstagskarten, WhatsApp-Nachrichten, soziale Netzwerke und berufliche Glückwünsche.
Daneben gibt es im Dänischen mehrere kürzere, herzlichere oder lockerere Varianten. Ein einfaches Tillykke! entspricht ungefähr „Herzlichen Glückwunsch!“. Mit Stort tillykke! kannst du etwas nachdrücklicher gratulieren. Für einen besonders herzlichen Wunsch eignet sich Hjertelig tillykke med fødselsdagen!
Für weitere nordische Sprachen gibt es außerdem passende Formulierungen für Geburtstagswünsche auf Schwedisch und Geburtstagswünsche auf Finnisch.
Alles Gute zum Geburtstag auf Dänisch im Überblick
| Dänischer Geburtstagswunsch | Deutsche Bedeutung | Verwendung |
|---|---|---|
| Tillykke med fødselsdagen! | Alles Gute zum Geburtstag! | Universell und immer passend |
| Tillykke! | Herzlichen Glückwunsch! | Kurz und alltäglich |
| Stort tillykke! | Herzlichen Glückwunsch! | Herzlich und etwas stärker |
| Hjertelig tillykke med fødselsdagen! | Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag! | Für Karten und persönliche Grüße |
| Tillykke med dagen! | Alles Gute zu deinem besonderen Tag! | Kurz und freundlich |
| Et stort tillykke med fødselsdagen! | Einen ganz herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | Feierlich und herzlich |
| De bedste ønsker på din fødselsdag! | Die besten Wünsche zu deinem Geburtstag! | Für Karten und Nachrichten |
| Jeg ønsker dig en dejlig fødselsdag! | Ich wünsche dir einen schönen Geburtstag! | Persönlich und freundlich |
| Håber, du får en fantastisk dag! | Ich hoffe, du hast einen fantastischen Tag! | Locker und modern |
| Alt det bedste på din fødselsdag! | Alles Gute zu deinem Geburtstag! | Herzlich und vielseitig |
| Kæmpe tillykke! | Ganz herzlichen Glückwunsch! | Locker und überschwänglich |
| Forsinket tillykke med fødselsdagen! | Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! | Bei verspäteten Glückwünschen |
Wie sagt man „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Dänisch?
Die klassische dänische Übersetzung lautet:
Tillykke med fødselsdagen!
Diese Formulierung wird verstanden, klingt natürlich und kann unabhängig vom Alter oder Geschlecht des Geburtstagskindes verwendet werden. Du kannst sie sowohl für einen engen Freund als auch für eine Arbeitskollegin, einen Nachbarn oder einen geschäftlichen Kontakt verwenden.
Möchtest du den Namen der Person ergänzen, setzt du ihn einfach an das Ende:
Tillykke med fødselsdagen, Anna!
Das bedeutet:
Alles Gute zum Geburtstag, Anna!
Eine etwas kürzere Variante lautet:
Tillykke med dagen!
Wörtlich bedeutet das ungefähr „Glückwunsch zu diesem Tag“. Aus dem Zusammenhang ergibt sich, dass der Geburtstag gemeint ist. Die Formulierung eignet sich besonders für kurze Nachrichten und persönliche Gespräche.
Was bedeutet „Tillykke med fødselsdagen“ wörtlich?
Die dänische Geburtstagsformel besteht aus mehreren Teilen:
- Tillykke bedeutet „Herzlichen Glückwunsch“ oder „Gratulation“.
- med bedeutet in diesem Zusammenhang „zu“ oder „anlässlich“.
- fødselsdagen bedeutet „der Geburtstag“ beziehungsweise „der Geburtstag in bestimmter Form“.
Das Grundwort fødselsdag heißt „Geburtstag“. Die Endung -en entspricht dem bestimmten Artikel. Aus fødselsdag wird daher fødselsdagen, also „der Geburtstag“.
Eine streng wörtliche Übersetzung klingt im Deutschen etwas unnatürlich. Sinngemäß entspricht die vollständige Wendung dem deutschen „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ oder „Alles Gute zum Geburtstag“.
Aussprache von „Tillykke med fødselsdagen“
Die dänische Aussprache unterscheidet sich deutlich von der Schreibweise. Viele Endungen werden schwächer gesprochen, als deutschsprachige Personen zunächst erwarten. Außerdem besitzt das Dänische mehrere Laute, die sich mit deutscher Schreibweise nur annähernd wiedergeben lassen.
Eine ungefähre Aussprachehilfe lautet:
te-LÖ-ge me FÖ-sels-dä-en
Die betonten Bestandteile sind dabei LÖ und die erste Silbe von fødselsdag. Die Wiedergabe ist nur eine Annäherung und ersetzt keine vorgespielte Aussprache.
Das Wort tillykke wird ungefähr wie „te-LÖ-ge“ gesprochen. Das geschriebene y klingt hier nicht wie ein deutsches „ü“, sondern eher wie ein Laut zwischen „ö“ und „ü“. Das abschließende e bleibt unbetont.
Fødselsdag beginnt ungefähr wie „FÖ-sels“. Das Wort dag wird nicht so gesprochen, wie ein Deutscher „Dag“ lesen würde. Es klingt eher wie ein kurzes „dä“ mit einem für das Dänische typischen Stimmabsatz.
Für einen verständlichen Geburtstagsgruß ist keine perfekte Aussprache erforderlich. Sprich langsam, betone nicht jede einzelne Silbe und vermeide es, das geschriebene Wort Buchstabe für Buchstabe deutsch auszusprechen.
„Tillykke“ als kurzer dänischer Glückwunsch
Die einfachste Kurzform lautet:
Tillykke!
Der Ausdruck bedeutet je nach Situation:
- Herzlichen Glückwunsch!
- Alles Gute!
- Gratulation!
Tillykke wird nicht ausschließlich zu Geburtstagen verwendet. Dänen gratulieren damit auch zu einer bestandenen Prüfung, einer Hochzeit, einem beruflichen Erfolg, einem Jubiläum oder einem anderen erfreulichen Anlass.
Steht durch die Nachricht, eine Geburtstagskarte oder das Gespräch bereits fest, dass die Person Geburtstag hat, reicht ein kurzes Tillykke! vollkommen aus.
Beispiel:
Tillykke, Mikkel!
Auf Deutsch:
Alles Gute, Mikkel!
Etwas herzlicher klingt:
Stort tillykke!
Das lässt sich mit „Herzlichen Glückwunsch“ oder „Ganz herzlichen Glückwunsch“ übersetzen. In einer lockeren Nachricht kannst du außerdem Kæmpe tillykke! schreiben. Das bedeutet sinngemäß „Einen riesigen Glückwunsch“ und wirkt überschwänglicher.
Für WhatsApp, SMS, Messenger oder soziale Netzwerke muss ein Geburtstagswunsch nicht lang sein. Die folgenden Formulierungen sind kurz, verständlich und natürlich.
Tillykke med fødselsdagen!
Alles Gute zum Geburtstag!
Die klassische Formulierung passt für nahezu jede Person und jeden Anlass.
Tillykke!
Herzlichen Glückwunsch!
Sehr kurz und unkompliziert. Der Geburtstagsbezug muss aus dem Zusammenhang hervorgehen.
Stort tillykke!
Ganz herzlichen Glückwunsch!
Diese Variante wirkt etwas wärmer und persönlicher als ein einzelnes Tillykke.
Tillykke med dagen!
Alles Gute zu deinem besonderen Tag!
Ein freundlicher kurzer Wunsch, der häufig als Alternative zur vollständigen Geburtstagsformel verwendet werden kann.
Kæmpe tillykke!
Ganz herzlichen Glückwunsch!
Locker, modern und besonders gut für Freunde oder soziale Netzwerke geeignet.
Hav en fantastisk fødselsdag!
Hab einen fantastischen Geburtstag!
Eine direkte und positive Formulierung für Freunde, Bekannte oder Familienmitglieder.
Nyd din dag!
Genieße deinen Tag!
Dieser Satz eignet sich als Ergänzung zu einem kurzen Glückwunsch:
Tillykke med fødselsdagen! Nyd din dag!
Auf Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag! Genieße deinen Tag!
Für gute Freunde, Familienmitglieder oder andere nahestehende Menschen darf der Geburtstagsgruß ausführlicher ausfallen. Eine persönliche Ergänzung wirkt meist natürlicher als eine besonders komplizierte Formulierung.
Klassisch und herzlich
Hjertelig tillykke med fødselsdagen! Jeg håber, du får en dejlig dag.
Deutsch:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich hoffe, du hast einen schönen Tag.
Wünsche für das kommende Lebensjahr
Tillykke med fødselsdagen og alt det bedste for det kommende år!
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag und nur das Beste für das kommende Jahr!
Mit Freude und schönen Erlebnissen
Hjertelig tillykke! Jeg ønsker dig et år fyldt med glæde, gode oplevelser og dejlige øjeblikke.
Deutsch:
Herzlichen Glückwunsch! Ich wünsche dir ein Jahr voller Freude, schöner Erlebnisse und wunderbarer Momente.
Für einen besonderen Menschen
Tillykke med fødselsdagen! Du fortjener en helt fantastisk dag.
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag! Du hast einen ganz fantastischen Tag verdient.
Mit Gesundheit und Glück
Stort tillykke med fødselsdagen! Jeg ønsker dig glæde, sundhed og masser af lykke.
Deutsch:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir Freude, Gesundheit und ganz viel Glück.
Mit guten Wünschen für die Zukunft
De bedste ønsker på din fødselsdag. Må det kommende år bringe dig mange gode stunder.
Deutsch:
Die besten Wünsche zu deinem Geburtstag. Möge dir das kommende Jahr viele schöne Momente bringen.
Bei Freunden darf ein Geburtstagsgruß locker, persönlich und direkt formuliert sein. Besonders gelungen wirkt eine Nachricht, wenn du eine gemeinsame Erinnerung, eine persönliche Eigenschaft oder einen Wunsch für das nächste gemeinsame Jahr ergänzt.
Stort tillykke med fødselsdagen! Tak for dit venskab og alle de gode minder.
Deutsch:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Danke für deine Freundschaft und all die schönen Erinnerungen.
Eine etwas lockerere Variante lautet:
Kæmpe tillykke! Jeg håber, du får en fantastisk dag med god mad, godt selskab og masser af sjov.
Deutsch:
Ganz herzlichen Glückwunsch! Ich hoffe, du hast einen fantastischen Tag mit gutem Essen, netter Gesellschaft und viel Spaß.
Für einen engen Freund kannst du schreiben:
Tillykke med fødselsdagen til en helt fantastisk ven!
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag für einen wirklich großartigen Freund!
Für eine Freundin lautet der Satz genauso, da ven allgemein „Freund“ bedeutet. Soll ausdrücklich eine Freundin bezeichnet werden, kann auch veninde verwendet werden:
Tillykke med fødselsdagen til en fantastisk veninde!
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag für eine großartige Freundin!
Für den Partner oder die Partnerin darf der dänische Geburtstagsgruß emotionaler sein. Min elskede bedeutet „mein geliebter Mensch“ oder „mein Schatz“ und kann unabhängig vom Geschlecht verwendet werden.
Tillykke med fødselsdagen, min elskede. Jeg er så glad for at have dig i mit liv.
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. Ich bin so froh, dich in meinem Leben zu haben.
Eine weitere liebevolle Formulierung lautet:
Hjertelig tillykke med fødselsdagen! Du gør hver dag bedre, bare ved at være dig.
Deutsch:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Du machst jeden Tag schöner, einfach dadurch, dass du du selbst bist.
Etwas kürzer:
Tillykke med fødselsdagen, skat! Jeg elsker dig.
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz! Ich liebe dich.
Das dänische Wort skat bedeutet in der persönlichen Anrede „Schatz“. Es wird für Partner, Kinder und andere sehr nahestehende Menschen verwendet.
Für Eltern, Geschwister, Großeltern oder andere Familienmitglieder eignen sich warme, aber nicht übertriebene Formulierungen.
Hjertelig tillykke med fødselsdagen! Tak for alt, hvad du gør for os.
Deutsch:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Danke für alles, was du für uns tust.
Für die Mutter:
Tillykke med fødselsdagen, mor! Jeg håber, du får en vidunderlig dag.
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag, Mama! Ich hoffe, du hast einen wundervollen Tag.
Für den Vater:
Stort tillykke med fødselsdagen, far! Tak for din støtte og for alle de gode råd.
Deutsch:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Papa! Danke für deine Unterstützung und all die guten Ratschläge.
Für Geschwister:
Tillykke med fødselsdagen! Jeg er glad for, at du ikke bare er familie, men også en god ven.
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag! Ich bin froh, dass du nicht nur Familie, sondern auch ein guter Freund bist.
Bei einem Geburtstagsgruß für ein Kind darf die Formulierung fröhlich und unkompliziert sein.
Tillykke med fødselsdagen! Jeg håber, du får en sjov dag med masser af gaver, kage og gode overraskelser.
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, du hast einen lustigen Tag mit vielen Geschenken, Kuchen und schönen Überraschungen.
Eine kürzere Variante lautet:
Kæmpe tillykke med fødselsdagen! Hav en super sjov dag!
Deutsch:
Ganz herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Hab einen richtig lustigen Tag!
Für kleinere Kinder eignet sich auch:
Tillykke til dagens fødselar!
Deutsch:
Alles Gute für das heutige Geburtstagskind!
Das Wort fødselar bezeichnet die Person, die Geburtstag hat. Es entspricht dem deutschen „Geburtstagskind“ und kann auch für Erwachsene verwendet werden.
Im beruflichen Umfeld sollte der Wunsch freundlich, aber nicht zu persönlich wirken. Da im modernen Dänisch häufig auch im Berufsleben geduzt wird, sind neutrale Formulierungen ohne ausgeprägte Anrede besonders praktisch.
Tillykke med fødselsdagen! Jeg ønsker dig en rigtig god dag.
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir einen wirklich schönen Tag.
Etwas formeller:
Hjertelig tillykke med fødselsdagen. De bedste ønsker for dagen og det kommende år.
Deutsch:
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag. Die besten Wünsche für diesen Tag und das kommende Jahr.
Für eine Grußkarte des gesamten Teams:
Vi ønsker dig hjertelig tillykke med fødselsdagen og alt det bedste fremover.
Deutsch:
Wir wünschen dir herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles Gute für die Zukunft.
Eine sachliche Variante für Kunden oder Geschäftspartner lautet:
Hjertelig tillykke med fødselsdagen og de bedste ønsker for det kommende år.
Deutsch:
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag und die besten Wünsche für das kommende Jahr.
Auf einer Geburtstagskarte darf die Gratulation aus mehreren Sätzen bestehen. Ein guter Kartentext enthält meist eine Anrede, den eigentlichen Glückwunsch, einen persönlichen Wunsch und eine passende Grußformel.
Klassischer Kartentext
Kære Anna,
Hjertelig tillykke med fødselsdagen! Jeg ønsker dig en dejlig dag fyldt med glæde, gode oplevelser og mennesker, du holder af. Alt det bedste for det kommende år.
Kærlig hilsen
Maria
Deutsch:
Liebe Anna,
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir einen schönen Tag voller Freude, schöner Erlebnisse und Menschen, die dir wichtig sind. Alles Gute für das kommende Jahr.
Liebe Grüße
Maria
Freundlicher und persönlicher Kartentext
Kære Mikkel,
Stort tillykke med fødselsdagen! Jeg håber, du får en fantastisk dag og bliver fejret, som du fortjener. Tak for alle de gode stunder. Jeg glæder mig til mange flere.
De bedste hilsner
Jonas
Deutsch:
Lieber Mikkel,
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich hoffe, du hast einen fantastischen Tag und wirst so gefeiert, wie du es verdienst. Danke für all die schönen Momente. Ich freue mich auf viele weitere.
Beste Grüße
Jonas
Kurzer Kartentext
Hjertelig tillykke med fødselsdagen! Jeg ønsker dig glæde, sundhed og alt det bedste.
Deutsch:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir Freude, Gesundheit und alles Gute.
Förmlicher Kartentext
Hjertelig tillykke med fødselsdagen. Vi ønsker en dejlig dag og alt det bedste for det kommende år.
Deutsch:
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag. Wir wünschen einen schönen Tag und alles Gute für das kommende Jahr.
Humorvolle Geburtstagswünsche eignen sich vor allem für Freunde, Geschwister oder Kollegen, die den Witz richtig einordnen können.
Tillykke med fødselsdagen! Du er ikke blevet ældre, bare mere erfaren.
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag! Du bist nicht älter geworden, sondern nur erfahrener.
Stort tillykke! Alder er bare et tal.
Deutsch:
Herzlichen Glückwunsch! Alter ist nur eine Zahl.
Tillykke med fødselsdagen! Du ser stadig fantastisk ud.
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag! Du siehst noch immer fantastisch aus.
Endnu et år ældre, men heldigvis også et år klogere. Tillykke!
Deutsch:
Wieder ein Jahr älter, aber zum Glück auch ein Jahr klüger. Herzlichen Glückwunsch!
Tillykke! I dag tæller kalorierne i fødselsdagskagen ikke.
Deutsch:
Herzlichen Glückwunsch! Heute zählen die Kalorien in der Geburtstagstorte nicht.
Humor über Alter, Aussehen oder Gewicht sollte nur verwendet werden, wenn du die Person gut kennst. Für geschäftliche Kontakte oder entfernte Bekannte ist ein neutraler Geburtstagswunsch geeigneter.
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag auf Dänisch
Wurde der Geburtstag übersehen, lautet die einfachste Formulierung:
Forsinket tillykke med fødselsdagen!
Das bedeutet:
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
Etwas persönlicher klingt:
Undskyld, at min hilsen kommer lidt sent. Hjertelig tillykke med fødselsdagen!
Deutsch:
Entschuldige, dass mein Gruß etwas spät kommt. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Locker und humorvoll:
Bedre sent end aldrig – stort tillykke med fødselsdagen!
Deutsch:
Besser spät als nie – herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Eine weitere passende Variante lautet:
Et forsinket, men hjerteligt tillykke!
Deutsch:
Ein verspäteter, aber herzlicher Glückwunsch!
Glückwünsche zu einem runden Geburtstag
Bei einem runden Geburtstag kann das Alter direkt genannt werden:
Stort tillykke med de 30 år!
Deutsch:
Herzlichen Glückwunsch zum 30. Geburtstag!
Weitere Beispiele:
Hjertelig tillykke med din 40-års fødselsdag!
Herzlichen Glückwunsch zu deinem 40. Geburtstag!
Et stort tillykke med de 50 år og alt det bedste fremover!
Herzlichen Glückwunsch zum 50. Geburtstag und alles Gute für die Zukunft!
Tillykke med den store dag!
Alles Gute zu deinem großen Tag!
Soll das Alter nicht ausdrücklich genannt werden, eignet sich die letzte Formulierung besonders gut.
In Dänemark gibt es nicht nur eine einzige Geburtstagsformel. Neben der international bekannten Melodie von „Happy Birthday to You“ werden auch traditionelle dänische Geburtstagslieder gesungen.
Ein bekanntes Lied beginnt mit dem Titel beziehungsweise der Zeile I dag er det Oles fødselsdag. Der Name Ole wird dabei durch den Namen des jeweiligen Geburtstagskindes ersetzt. Ein weiteres bekanntes dänisches Geburtstagslied wird häufig als Lied mit den Instrumenten bezeichnet, weil während des Singens verschiedene Instrumente nachgeahmt werden.
Für einen kurzen Glückwunsch musst du kein vollständiges dänisches Geburtstagslied lernen. Ein deutlich gesprochenes Tillykke med fødselsdagen! wirkt bereits persönlich und angemessen.
Die dänische Nationalflagge heißt Dannebrog. Sie wird in Dänemark nicht nur bei offiziellen Anlässen verwendet, sondern ist auch eng mit privaten Feiern verbunden.
Bei Geburtstagen sind kleine rot-weiße Papierflaggen häufig auf Kuchen, Torten, Brötchen, dem Geburtstagstisch oder in der Dekoration zu sehen. Der Dannebrog steht in diesem Zusammenhang für Freude und Feierlichkeit. Deshalb passt eine kleine dänische Flagge besonders gut zu einer Geburtstagskarte oder Nachricht für einen Menschen aus Dänemark.
Die Verwendung der Flagge bedeutet bei einem privaten Geburtstag normalerweise keine politische Aussage. Sie gehört vielmehr zur dänischen Fest- und Geburtstagskultur.
Dänische Wörter rund um den Geburtstag
| Dänisches Wort | Deutsche Bedeutung |
| fødselsdag | Geburtstag |
| fødselsdagen | der Geburtstag |
| fødselar | Geburtstagskind |
| fødselsdagsfest | Geburtstagsfeier |
| fødselsdagskort | Geburtstagskarte |
| fødselsdagsgave | Geburtstagsgeschenk |
| fødselsdagskage | Geburtstagskuchen |
| fødselsdagssang | Geburtstagslied |
| gave | Geschenk |
| kage | Kuchen |
| lys | Kerze oder Licht |
| ønske | Wunsch |
| lykønskning | Glückwunsch |
| tillykke | Herzlichen Glückwunsch |
| fejre | feiern |
| gæster | Gäste |
| fest | Feier oder Party |
Passende Anreden und Grußformeln
Eine dänische Geburtstagskarte kann mit Kære beginnen. Das Wort bedeutet je nach Zusammenhang „Liebe“, „Lieber“ oder „Sehr geehrte“.
Beispiele:
- Kære Anna – Liebe Anna
- Kære Mikkel – Lieber Mikkel
- Kære familie – Liebe Familie
- Kære kolleger – Liebe Kolleginnen und Kollegen
Am Ende einer persönlichen Karte eignen sich folgende Grußformeln:
- Kærlig hilsen – Liebe Grüße
- De bedste hilsner – Beste Grüße
- Mange hilsner – Viele Grüße
- Venlig hilsen – Freundliche Grüße
- Knus – Umarmung beziehungsweise „Drück dich“
Kærlig hilsen passt zu Familie und engen Freunden. Venlig hilsen wirkt neutraler und eignet sich auch für berufliche Kontakte. Knus sollte nur bei Personen verwendet werden, zu denen ein entsprechend vertrautes Verhältnis besteht.
Held og lykke! bedeutet „Viel Glück!“ oder „Viel Erfolg!“. Der Ausdruck passt beispielsweise vor einer Prüfung, einer Reise oder einem wichtigen Termin. Als alleiniger Geburtstagsgruß ist er nicht die natürliche Standardformulierung.
Verwende stattdessen:
Tillykke med fødselsdagen!
„Alle de bedste“ schreiben
Die Formulierung Alle de bedste ist als Übersetzung von „Alles Gute“ unvollständig beziehungsweise unnatürlich. Passender sind:
Alt det bedste!
oder:
De bedste ønsker!
„Fødselsdagshilsner“ allein verwenden
Fødselsdagshilsner bedeutet „Geburtstagsgrüße“. Es handelt sich um ein Substantiv im Plural und nicht um die übliche direkte Gratulation.
Natürlicher klingt:
Hjertelige fødselsdagshilsner!
Noch sicherer ist:
Hjertelig tillykke med fødselsdagen!
Das Sonderzeichen ø weglassen
Richtig ist:
fødselsdag
Die Schreibweise fodselsdag wird zwar möglicherweise verstanden, ist aber orthografisch falsch. Das dänische ø ist ein eigener Buchstabe und sollte nach Möglichkeit nicht durch ein normales o ersetzt werden.
Jedes Wort deutlich deutsch aussprechen
Dänische Wörter werden häufig weicher und weniger deutlich gesprochen, als ihre Schreibweise vermuten lässt. Eine übertrieben buchstabengetreue deutsche Aussprache klingt daher unnatürlich.
Entscheidend ist jedoch nicht die perfekte Aussprache. Ein freundlicher Versuch wird meist positiv aufgenommen.
Einen unnötig komplizierten Text schreiben
Für einen gelungenen dänischen Geburtstagsgruß reicht bereits:
Tillykke med fødselsdagen!
Ein langer Text ist nur dann sinnvoll, wenn du ihn sicher verstehst oder eine zuverlässige Übersetzung verwendest.
Wie heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Dänisch?
Die gebräuchlichste Übersetzung lautet:
Tillykke med fødselsdagen!
Was bedeutet „Tillykke“ auf Deutsch?
Tillykke bedeutet „Herzlichen Glückwunsch“, „Alles Gute“ oder „Gratulation“. Der genaue Sinn ergibt sich aus dem Anlass.
Kann man nur „Tillykke“ schreiben?
Ja. Wenn aus dem Zusammenhang hervorgeht, dass die Person Geburtstag hat, ist Tillykke! ein natürlicher und ausreichender Glückwunsch.
Wie sagt man „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ auf Dänisch?
Eine passende Übersetzung lautet:
Hjertelig tillykke med fødselsdagen!
Wie sagt man „Happy Birthday“ auf Dänisch?
Die natürliche dänische Entsprechung ist:
Tillykke med fødselsdagen!
Der englische Ausdruck Happy Birthday wird zwar verstanden, ein dänischer Gruß wirkt jedoch persönlicher.
Eine einfache Nachricht lautet:
Tillykke med fødselsdagen! Håber, du får en fantastisk dag!
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, du hast einen fantastischen Tag!
Wie sagt man „Nachträglich alles Gute zum Geburtstag“?
Die passende Formulierung lautet:
Forsinket tillykke med fødselsdagen!
Was bedeutet „Tillykke med dagen“?
Die Wendung bedeutet sinngemäß „Alles Gute zu deinem besonderen Tag“. In einem Geburtstagszusammenhang ist damit der Geburtstag gemeint.
Wie gratuliert man zu einem runden Geburtstag?
Beispielsweise:
Stort tillykke med de 50 år!
Das bedeutet:
Herzlichen Glückwunsch zum 50. Geburtstag!
Ein einfaches Tak! bedeutet „Danke!“.
Etwas herzlicher lautet die Antwort:
Mange tak!
Das bedeutet:
Vielen Dank!
Für mehrere Glückwünsche eignet sich:
Tusind tak for alle fødselsdagshilsnerne!
Deutsch:
Tausend Dank für all die Geburtstagsgrüße!
Fazit
Die sichere und universell verwendbare Übersetzung von „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Dänisch lautet:
Tillykke med fødselsdagen!
Für eine kurze Nachricht reicht Tillykke!. Etwas herzlicher wirken Stort tillykke! oder Hjertelig tillykke med fødselsdagen!. Möchtest du einen persönlichen Gruß schreiben, kannst du die Standardformulierung um Wünsche für Gesundheit, Freude, schöne Erlebnisse oder das kommende Lebensjahr ergänzen.
Für WhatsApp und soziale Netzwerke genügt meist ein kurzer Satz. Auf einer Geburtstagskarte darf der Text ausführlicher ausfallen. Entscheidend ist nicht eine perfekte dänische Aussprache, sondern ein verständlicher und persönlich gemeinter Glückwunsch.
Weitere Formulierungen findest du in der Übersicht über „Alles Gute zum Geburtstag“ in verschiedenen Sprachen sowie in den weiteren Beiträgen zur dänischen Sprache.
Alles Gute zum Geburtstag in anderen Sprachen
Hier findest du eine Beitragsliste über Geburtstagswünsche in vielen anderen Sprachen. Neben Geburtstagswünsche gibt es auch Wünsche zum Namenstag, Frohe Ostern, Frohes Neujahr sowie Frohe Weihnachten.
- Alles Gute zum Geburtstag auf Maori
Die Maori sind eine indigene Bevölkerungsgruppe Neuseelands, die eine einzigartige Kultur und Traditionen hat – dies inkludiert auch eine eigene Sprache. Es gibt deshalb auch verschiedene Möglichkeiten, Maori zum Geburtstag zu gratulieren. In diesem Beitrag möchte ich dir einige dieser verschiedenen Möglichkeiten nennen. In der maorischen Kultur ist es üblich, dass das Feiern von Geburtstagen … Weiterlesen - Wie man Italiener zum Geburtstag gratuliert – Top 10
Italien ist bekannt für seine reiche Kultur und seine vielen verschiedenen Feste – meist in der gesamten Familie. Geburtstage stellen dabei natürlich keine Ausnahme dar und sind ein wichtiger Anlass um die gesamte Familie zusammenzubringen. Wenn du einem Italiener oder einer Italienerin zum Geburtstag gratulieren möchtest, gibt es viele Möglichkeiten, dies auf eine kreative und … Weiterlesen - Alles Gute zum Geburtstag auf Hawaiianisch – 3 einfache Wege
Alles Gute zum Geburtstag auf Hawaiianisch Alles Gute zum Geburtstag bedeutet auf Hawaiianisch „Hauʻoli Lā Hānau“. Diese Begriffe werden am häufigsten verwendet, weil sie die Standardphrasen sind und immer verwendet werden können. In sozialen Netzwerken, aber auch in persönlichen Gesprächen findet man deutlich häufiger andere Ausdrücke. Diese sind kürzer und prägnanter. 3 Möglichkeiten, Hawaiianern „Happy … Weiterlesen - Wie sagt man alles Gute zum Geburtstag auf Jugoslawisch?Betrachtet man heute die Amtssprachen der Nachfolgestaaten Jugoslawiens, ist Serbokroatisch verschwunden. Stattdessen sprechen sie Bosnisch, Kroatisch, Serbisch und Montenegrinisch. Trotzdem kann jeder jeden verstehen. Alles Gute zum Geburtstag auf Jugoslawisch Alles Gute zum Geburtstag bedeutet auf Jugoslawisch jetzt auf Bosnisch, Kroatisch und Montenegrinisch „Sretan rođendan“ und auf Serbisch sowie teilweise auf Montenegrinisch „Срећан рођендан“. Diese … Weiterlesen
- Alles Gute zum Geburtstag auf Griechisch – 8 einfache Wege
Du möchtest einem griechischen Freund, einem Familienmitglied oder einer anderen lieben Person zum Geburtstag gratulieren? Der gebräuchlichste griechische Geburtstagswunsch lautet: Χρόνια πολλά! In lateinischer Schrift wird die Formulierung meistens als Chronia polla oder Xronia polla wiedergegeben. Sie bedeutet wörtlich „viele Jahre“ und entspricht in einer Geburtstagssituation dem deutschen „Alles Gute zum Geburtstag“ oder „Herzlichen Glückwunsch“. … Weiterlesen
Comments are closed.