„Alles Gute zum Geburtstag“ heißt auf Litauisch:
Su gimtadieniu!
Das ist der gebräuchlichste kurze Geburtstagsgruß und passt zu Freunden, Familienmitgliedern, Kollegen und Bekannten. Die Formulierung wird sowohl mündlich als auch in Nachrichten und auf Geburtstagskarten verwendet. Weitere mögliche Übersetzungen sind „Su gimimo diena!“ und „Sveikinu gimtadienio proga!“.
Ungefähre Aussprache für Deutschsprachige:
su gim-ta-dje-niu
Die Wiedergabe ist nur eine Annäherung. Die litauische Betonung und die weichen Konsonanten lassen sich mit deutscher Lautschrift nicht vollständig darstellen. Eine Aufnahme eines litauischen Muttersprachlers gibt die Aussprache als „sù gimtãdieniu“ wieder.
| Litauisch | Deutsche Bedeutung | Verwendung |
|---|---|---|
| Su gimtadieniu! | Alles Gute zum Geburtstag! | universell und natürlich |
| Sveikinu su gimtadieniu! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | persönlich und etwas vollständiger |
| Su gimimo diena! | Alles Gute zum Geburtstag! | alternative Formulierung |
| Viso ko geriausio! | Alles Gute! | kurzer Zusatz |
| Ilgiausių metų! | Noch viele lange Jahre! | traditioneller Wunsch |
| Nuoširdžiausi sveikinimai gimtadienio proga! | Die herzlichsten Glückwünsche zum Geburtstag! | formell und feierlich |
| Linkiu tau laimės ir sveikatos! | Ich wünsche dir Glück und Gesundheit! | informell |
| Linkiu jums laimės ir sveikatos! | Ich wünsche Ihnen Glück und Gesundheit! | formell oder an mehrere Personen |
Für eine kurze Nachricht reicht „Su gimtadieniu!“ vollständig aus. Wer persönlicher gratulieren möchte, ergänzt einen konkreten Wunsch.
Mein persönlicher Favorit
Mein bevorzugter Geburtstagsgruß ist kurz genug für WhatsApp, klingt aber deutlich persönlicher als eine reine Übersetzung:
Su gimtadieniu! Linkiu tau laimės, sveikatos ir gražių akimirkų.
Auf Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir Glück, Gesundheit und viele schöne Momente.
Die Formulierung wirkt natürlich, ist leicht verständlich und eignet sich für Freunde, Geschwister oder andere vertraute Personen.
Su gimtadieniu!
Alles Gute zum Geburtstag!
Das ist die sicherste Formulierung. Sie passt beinahe immer und benötigt keinen weiteren Zusatz.
2. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Sveikinu su gimtadieniu!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Sveikinu bedeutet „Ich gratuliere“. Der Satz wirkt etwas vollständiger als das kurze Su gimtadieniu.
3. Alles Gute
Viso ko geriausio!
Alles Gute!
Dieser Wunsch eignet sich besonders als Ergänzung:
Su gimtadieniu! Viso ko geriausio!
Alles Gute zum Geburtstag! Nur das Beste für dich!
Die Formulierung aus dem bisherigen Artikel „Viskas kas geriausia“ sollte nicht weiterverwendet werden. Viso ko geriausio ist für einen kurzen Wunsch die natürlichere Variante.
4. Glück und Gesundheit
Linkiu tau laimės ir sveikatos!
Ich wünsche dir Glück und Gesundheit!
Dieser Satz ist informell. Tau bedeutet „dir“ und wird bei Freunden, Familienmitgliedern und anderen vertrauten Personen verwendet.
5. Glück, Gesundheit und Erfolg
Linkiu tau laimės, sveikatos ir sėkmės!
Ich wünsche dir Glück, Gesundheit und Erfolg!
Dieser Wunsch eignet sich auch für Kollegen, sofern ihr euch duzt.
6. Mögen alle deine Träume wahr werden
Tegul išsipildo visos tavo svajonės!
Mögen alle deine Träume wahr werden!
Die Formulierung eignet sich für eine herzliche Nachricht an einen engen Freund, ein Familienmitglied oder den Partner.
7. Viele schöne Momente
Linkiu tau daug gražių ir nepamirštamų akimirkų!
Ich wünsche dir viele schöne und unvergessliche Momente!
Dieser Satz wirkt persönlicher als eine bloße Aufzählung von Glück und Erfolg.
8. Ein wunderschöner Geburtstag
Linkiu tau nuostabaus gimtadienio!
Ich wünsche dir einen wunderschönen Geburtstag!
Die Formulierung bezieht sich stärker auf den Geburtstag selbst als auf das kommende Lebensjahr.
9. Ein glückliches neues Lebensjahr
Tegul nauji tavo gyvenimo metai būna laimingi!
Möge dein neues Lebensjahr glücklich sein!
Dieser Wunsch passt gut auf eine Geburtstagskarte oder in eine längere persönliche Nachricht.
10. Herzliche formelle Glückwünsche
Nuoširdžiausi sveikinimai gimtadienio proga!
Die herzlichsten Glückwünsche zum Geburtstag!
Diese Variante eignet sich für Vorgesetzte, Geschäftspartner, ältere Bekannte oder Personen, zu denen ein formelleres Verhältnis besteht. Formulierungen mit gimtadienio proga werden häufig für schriftliche und feierliche Glückwünsche verwendet.
11. Formeller Wunsch mit höflicher Anrede
Sveikinu gimtadienio proga! Linkiu Jums sveikatos, laimės ir sėkmės.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg.
Jums bedeutet je nach Zusammenhang „Ihnen“ oder „euch“. In einer persönlichen formellen Anrede kann es aus Höflichkeit großgeschrieben werden.
12. Nachträgliche Glückwünsche
Pavėluoti, bet nuoširdūs sveikinimai gimtadienio proga!
Nachträgliche, aber herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!
Damit lässt sich auch einen oder mehrere Tage später noch stilvoll gratulieren.
Kurze WhatsApp-Nachricht
Su gimtadieniu! Viso ko geriausio!
Alles Gute zum Geburtstag! Nur das Beste für dich!
Für einen guten Freund oder eine gute Freundin
Su gimtadieniu! Linkiu tau daug laimės, sveikatos, sėkmės ir nepamirštamų akimirkų.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir viel Glück, Gesundheit, Erfolg und unvergessliche Momente.
Für ein Familienmitglied
Su gimtadieniu! Linkiu tau sveikatos, džiaugsmo ir daug gražių dienų su mylimais žmonėmis.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir Gesundheit, Freude und viele schöne Tage mit den Menschen, die du liebst.
Für den Partner oder die Partnerin
Su gimtadieniu, mano meile! Linkiu mums dar daug laimingų ir nepamirštamų akimirkų kartu.
Alles Gute zum Geburtstag, meine Liebe beziehungsweise mein Lieber! Ich wünsche uns noch viele glückliche und unvergessliche gemeinsame Momente.
Mano meilė bedeutet wörtlich „meine Liebe“ und kann unabhängig vom Geschlecht der angesprochenen Person verwendet werden.
Für einen Kollegen
Sveikinu su gimtadieniu! Linkiu sėkmės darbuose, stiprios sveikatos ir puikios nuotaikos.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir Erfolg bei der Arbeit, gute Gesundheit und beste Laune.
Für einen Vorgesetzten oder Geschäftspartner
Nuoširdžiausi sveikinimai gimtadienio proga! Linkiu Jums sveikatos, sėkmės ir prasmingų metų.
Die herzlichsten Glückwünsche zum Geburtstag! Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Erfolg und ein erfülltes neues Lebensjahr.
Für soziale Netzwerke
Su gimtadieniu! Tegul ši diena būna kupina džiaugsmo, šypsenų ir gražių akimirkų!
Alles Gute zum Geburtstag! Möge dieser Tag voller Freude, Lächeln und schöner Momente sein!
Atsiprašau, kad pavėlavau. Nuoširdžiai sveikinu gimtadienio proga ir linkiu viso ko geriausio!
Entschuldige, dass ich zu spät bin. Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag und wünsche dir alles Gute!
Informell oder formell: tau und jums
Bei litauischen Geburtstagswünschen muss zwischen vertrauter und höflicher Anrede unterschieden werden.
Informelle Anrede
Verwende tau, tavo und tave bei:
- Freunden
- engen Kollegen
- Familienmitgliedern
- Kindern
- dem Partner oder der Partnerin
Beispiel:
Linkiu tau laimės.
Ich wünsche dir Glück.
Formelle Anrede
Verwende jums und jūsų bei:
- Vorgesetzten
- älteren Personen, die du siezt
- Geschäftspartnern
- Personen, zu denen kein vertrautes Verhältnis besteht
- mehreren angesprochenen Personen
Beispiel:
Linkiu Jums laimės ir sveikatos.
Ich wünsche Ihnen Glück und Gesundheit.
Jums kann in einem persönlichen Brief oder auf einer Karte großgeschrieben werden, um besondere Höflichkeit auszudrücken.
Litauisch besitzt einen eigenen Anredefall, den Vokativ. Deshalb verändert sich bei vielen männlichen Namen die Endung, wenn die Person direkt angesprochen wird.
Beispiele:
- Jonas → Jonai
- Tomas → Tomai
- Mantas → Mantai
- Darius → Dariau
Aus:
Su gimtadieniu, Jonas!
wird korrekt:
Su gimtadieniu, Jonai!
Viele weibliche Namen wie Ieva oder Rūta verändern sich in der direkten Anrede nicht sichtbar.
Wer die richtige Vokativform nicht kennt, lässt den Namen besser weg und schreibt einfach:
Su gimtadieniu!
Das klingt natürlicher als ein Name mit einer falschen Endung.
Aussprache wichtiger litauischer Buchstaben
Litauisch verwendet das lateinische Alphabet, besitzt aber mehrere zusätzliche Buchstaben.
| Buchstabe | Ungefähre deutsche Aussprache | Beispiel |
| č | tsch | ačiū |
| š | sch | šventė |
| ž | stimmhaftes sch wie in „Journal“ | gražių |
| ė | langes geschlossenes e | sėkmės |
| ū | langes u | ačiū |
| ų | häufig wie ein langes u | svajonių |
Wichtige Wörter:
- Ačiū – Danke
- Labai ačiū – Vielen Dank
- Laimė – Glück
- Sveikata – Gesundheit
- Sėkmė – Erfolg
- Gimtadienis – Geburtstag
- Sveikinimai – Glückwünsche
Die einfachste Antwort lautet:
Ačiū!
Danke!
Etwas herzlicher:
Labai ačiū!
Vielen Dank!
Weitere mögliche Antworten:
Ačiū už sveikinimus!
Danke für die Glückwünsche!
Labai ačiū už gražius žodžius!
Vielen Dank für die schönen Worte!
Ačiū, man labai malonu!
Danke, das freut mich sehr!
„Su gimtadieniu“ oder „Su gimimo diena“?
Beide Formulierungen können als „Alles Gute zum Geburtstag“ verstanden werden.
Su gimtadieniu!
Das ist die kurze, im Alltag sehr verbreitete Standardform.
Su gimimo diena!
Wörtlich bedeutet die Formulierung „Zum Tag der Geburt“. Sie wird ebenfalls verstanden und erscheint besonders häufig in Übersetzungen und Liedfassungen. Su gimtadieniu klingt als kurze persönliche Gratulation meist natürlicher.
Bei litauischen Geburtstagsfeiern kann statt einer wörtlichen Übersetzung des englischen „Happy Birthday“ das Lied „Ilgiausių metų“ gesungen werden.
Die zentrale Zeile lautet:
Ilgiausių metų, ilgiausių!
Sinngemäß bedeutet das:
Noch viele lange Jahre!
Das Lied ist besonders mit runden Geburtstagen und traditionellen Geburtstagsfeiern verbunden. Eine wissenschaftliche Untersuchung litauischer Geburtstagsfeiern bezeichnet Ilgiausių metų als das populärste litauische Geburtstagslied in diesem Kontext.
Als kurzer gesprochener Wunsch kann ebenfalls gesagt werden:
Ilgiausių metų!
Die Formulierung entspricht ungefähr „Auf viele weitere Jahre“ oder „Mögest du lange leben“.
„Viskas kas geriausia“ verwenden
Diese Formulierung wirkt als direkte Übersetzung von „alles, was das Beste ist“ unnatürlich. Als kurzer Wunsch eignet sich:
Viso ko geriausio!
tau und jums verwechseln
Tau ist informell und bedeutet „dir“. Jums ist formell oder richtet sich an mehrere Personen.
Den Namen unverändert einsetzen
Bei vielen männlichen Namen ist für die direkte Anrede eine Vokativform notwendig:
Tomas → Tomai
Jonas → Jonai
Darius → Dariau
Deutsche Satzstruktur wörtlich übertragen
Eine direkte Wort-für-Wort-Übersetzung klingt schnell unnatürlich. Kurze etablierte Wendungen wie Su gimtadieniu oder Nuoširdžiausi sveikinimai gimtadienio proga sind sicherer.
Litauische Sonderzeichen weglassen
Ein Satz wie Linkiu tau laimes ir sekmes bleibt meist verständlich, ist aber orthografisch falsch.
Korrekt lautet er:
Linkiu tau laimės ir sėkmės.
Daug sėkmės allein verwenden
Daug sėkmės bedeutet „Viel Erfolg“. Es kann Teil eines längeren Wunsches sein, ersetzt aber keinen eigentlichen Geburtstagsgruß.
Für fast jede Situation reicht:
Su gimtadieniu!
Für eine persönliche Nachricht:
Su gimtadieniu! Linkiu tau laimės, sveikatos ir gražių akimirkų.
Für eine formelle Karte:
Nuoširdžiausi sveikinimai gimtadienio proga! Linkiu Jums sveikatos, laimės ir sėkmės.
Für einen traditionellen Wunsch:
Ilgiausių metų!
Weitere Übersetzungen und fertige Glückwünsche findest du in der Übersicht Alles Gute zum Geburtstag in verschiedenen Sprachen.
Passende Beiträge zu den Sprachen der Nachbarländer Litauens:
- Alles Gute zum Geburtstag auf Lettisch
- Alles Gute zum Geburtstag auf Estnisch
- Alles Gute zum Geburtstag auf Polnisch
- Alles Gute zum Geburtstag auf Finnisch
- Alle Sprachbeiträge auf Blogofant
Häufige Fragen
Was heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Litauisch?
Die gebräuchlichste Übersetzung lautet „Su gimtadieniu!“
Wie spricht man „Su gimtadieniu“ aus?
Für Deutschsprachige ungefähr: „su gim-ta-dje-niu“. Die Betonung und die weichen Konsonanten lassen sich nur näherungsweise wiedergeben.
Was bedeutet „Sveikinu“?
Sveikinu bedeutet „Ich gratuliere“ beziehungsweise „Herzlichen Glückwunsch“.
Was bedeutet „Viso ko geriausio“?
Die Formulierung bedeutet „Alles Gute“ oder „Nur das Beste“.
Wie gratuliert man auf Litauisch formell?
Eine passende formelle Formulierung lautet:
Nuoširdžiausi sveikinimai gimtadienio proga!
Das bedeutet „Die herzlichsten Glückwünsche zum Geburtstag“.
Wie sagt man „Ich wünsche dir Glück und Gesundheit“?
Linkiu tau laimės ir sveikatos!
Bei formeller Anrede wird tau durch Jums ersetzt:
Linkiu Jums laimės ir sveikatos!
Was antwortet man auf „Su gimtadieniu“?
Die einfachste Antwort ist „Ačiū!“ für „Danke“ oder „Labai ačiū!“ für „Vielen Dank“.
Ja. Ein traditioneller Geburtstagswunsch und Liedtitel lautet „Ilgiausių metų“, sinngemäß „Noch viele lange Jahre“.
Fazit
Der wichtigste litauische Geburtstagsgruß lautet:
Su gimtadieniu!
Die Formulierung ist kurz, natürlich und für nahezu jede persönliche Situation geeignet. Noch herzlicher klingt:
Su gimtadieniu! Linkiu tau laimės, sveikatos ir gražių akimirkų.
Bei einer formellen Gratulation ist diese Variante passender:
Nuoširdžiausi sveikinimai gimtadienio proga! Linkiu Jums sveikatos, laimės ir sėkmės.
Damit lässt sich auf Litauisch korrekt gratulieren, ohne auf unnatürliche Wort-für-Wort-Übersetzungen zurückzugreifen.
Alles Gute zum Geburtstag in anderen Sprachen
Hier findest du eine Beitragsliste über Geburtstagswünsche in vielen anderen Sprachen. Neben Geburtstagswünsche gibt es auch Wünsche zum Namenstag, Frohe Ostern, Frohes Neujahr sowie Frohe Weihnachten.
- Alles Gute zum Geburtstag auf Maori
Die Maori sind eine indigene Bevölkerungsgruppe Neuseelands, die eine einzigartige Kultur und Traditionen hat – dies inkludiert auch eine eigene Sprache. Es gibt deshalb auch verschiedene Möglichkeiten, Maori zum Geburtstag zu gratulieren. In diesem Beitrag möchte ich dir einige dieser verschiedenen Möglichkeiten nennen. In der maorischen Kultur ist es üblich, dass das Feiern von Geburtstagen … Weiterlesen - Wie man Italiener zum Geburtstag gratuliert – Top 10
Italien ist bekannt für seine reiche Kultur und seine vielen verschiedenen Feste – meist in der gesamten Familie. Geburtstage stellen dabei natürlich keine Ausnahme dar und sind ein wichtiger Anlass um die gesamte Familie zusammenzubringen. Wenn du einem Italiener oder einer Italienerin zum Geburtstag gratulieren möchtest, gibt es viele Möglichkeiten, dies auf eine kreative und … Weiterlesen - Alles Gute zum Geburtstag auf Hawaiianisch – 3 einfache Wege
InhaltsverzeichnisAlles Gute zum Geburtstag auf Hawaiianisch3 Möglichkeiten, Hawaiianern „Happy Birthday“ zu wünschenGeburtstagsgeschenke für HawaiianerFAQ – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag auf HawaiianischWeitere Ressourcen auf HawaiianischAlles Gute zum Geburtstag auf Hawaiianisch Alles Gute zum Geburtstag bedeutet auf Hawaiianisch „Hauʻoli Lā Hānau“. Diese Begriffe werden am häufigsten verwendet, weil sie die Standardphrasen sind und immer verwendet werden können. … Weiterlesen - Wie sagt man alles Gute zum Geburtstag auf Jugoslawisch?Betrachtet man heute die Amtssprachen der Nachfolgestaaten Jugoslawiens, ist Serbokroatisch verschwunden. Stattdessen sprechen sie Bosnisch, Kroatisch, Serbisch und Montenegrinisch. Trotzdem kann jeder jeden verstehen. InhaltsverzeichnisAlles Gute zum Geburtstag auf Jugoslawisch3 Möglichkeiten, dem Jugoslawen „Happy Birthday“ zu wünschenGeburtstagsgeschenke für JugoslawenFAQ – Alles Gute zum Geburtstag auf JugoslawischMehr Ressourcen auf JugoslawischAlles Gute zum Geburtstag auf Jugoslawisch Alles … Weiterlesen
- Alles Gute zum Geburtstag auf Griechisch – 8 einfache Wege
Du möchtest einem griechischen Freund, einem Familienmitglied oder einer anderen lieben Person zum Geburtstag gratulieren? Der gebräuchlichste griechische Geburtstagswunsch lautet: Χρόνια πολλά! In lateinischer Schrift wird die Formulierung meistens als Chronia polla oder Xronia polla wiedergegeben. Sie bedeutet wörtlich „viele Jahre“ und entspricht in einer Geburtstagssituation dem deutschen „Alles Gute zum Geburtstag“ oder „Herzlichen Glückwunsch“. … Weiterlesen
Hinweis: Alle Angaben wurden sorgfältig und nach bestem Wissen recherchiert. Für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität wird keine Gewähr übernommen. Termine, Preise, Leistungen, Teilnahmebedingungen, Öffnungszeiten, Verfügbarkeiten, gesetzliche Regelungen und sonstige Rahmenbedingungen können sich jederzeit kurzfristig ändern. Dieser Beitrag stellt keine individuelle Rechts-, Finanz-, Steuer-, Gesundheits- oder sonstige Fachberatung dar. Änderungen sind jederzeit möglich; maßgeblich sind die aktuellen Angaben des jeweiligen Anbieters oder Veranstalters. Eine Haftung wird ausgeschlossen.