Du möchtest einem thailändischen Freund, deiner Partnerin, einem Familienmitglied oder einem Arbeitskollegen zum Geburtstag gratulieren? Die gebräuchlichste Formulierung lautet:
สุขสันต์วันเกิด!
In lateinischer Schrift wird der Geburtstagswunsch meist als sùk-sǎn wan-gèrt wiedergegeben. Er entspricht dem deutschen „Alles Gute zum Geburtstag“ oder dem englischen „Happy Birthday“.
Die thailändische Schrift wirkt für deutschsprachige Personen zunächst kompliziert. Für eine kurze Nachricht musst du sie jedoch nicht selbst schreiben können. Kopiere einfach den passenden Geburtstagswunsch aus diesem Beitrag und ergänze ihn bei Bedarf um den Namen der Person.
Neben der klassischen Formulierung gibt es zahlreiche persönliche Wünsche für Glück, Gesundheit, Erfolg und das neue Lebensjahr. Welche Variante am besten passt, hängt davon ab, wie gut du das Geburtstagskind kennst und ob dein Gruß freundlich, liebevoll oder förmlich klingen soll.
| Thailändisch | Aussprache | Deutsche Bedeutung |
|---|---|---|
| สุขสันต์วันเกิด! | sùk-sǎn wan-gèrt | Alles Gute zum Geburtstag! |
| สุขสันต์วันเกิดนะ! | sùk-sǎn wan-gèrt ná | Alles Gute zum Geburtstag! |
| ขอให้มีความสุขมากๆ นะ | khǎw hâi mii khwaam-sùk mâak-mâak ná | Ich wünsche dir ganz viel Glück und Freude. |
| ขอให้สุขภาพแข็งแรง | khǎw hâi sùk-khà-phâap khǎeng-rɛɛng | Ich wünsche dir gute Gesundheit. |
| ขอให้ประสบความสำเร็จ | khǎw hâi prà-sòp khwaam-sǎm-rèt | Ich wünsche dir viel Erfolg. |
| ขอให้สมหวังในทุกสิ่งที่ปรารถนา | khǎw hâi sǒm-wǎng nai thúk sìng thîi pràat-thà-nǎa | Mögen alle deine Wünsche wahr werden. |
| ขอให้เจอแต่สิ่งดีๆ | khǎw hâi jəə dtàe sìng dii-dii | Ich wünsche dir nur Gutes. |
| สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก | sùk-sǎn wan-gèrt ná thîi-rák | Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. |
| สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะ | sùk-sǎn wan-gèrt yɔ́ɔn-lǎng ná | Nachträglich alles Gute zum Geburtstag. |
Wie heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Thailändisch?
Die direkte und allgemein verständliche Übersetzung lautet:
สุขสันต์วันเกิด!
Aussprache: sùk-sǎn wan-gèrt
Bedeutung: Alles Gute zum Geburtstag!
Diese Formulierung kannst du in fast jeder Situation verwenden. Sie eignet sich für Freunde, Bekannte, Arbeitskollegen, Familienmitglieder und andere Personen.
Das Wort วันเกิด, ausgesprochen wan-gèrt, bedeutet „Geburtstag“. วัน steht für „Tag“, während เกิด mit „geboren werden“ oder „entstehen“ verbunden ist.
สุขสันต์ drückt sinngemäß Glück, Freude oder eine erfreuliche Gelegenheit aus. Zusammen ergibt sich die feststehende Grußformel „Alles Gute zum Geburtstag“.
Du kannst den Namen des Geburtstagskindes direkt ergänzen:
สุขสันต์วันเกิด แอนนา!
Bedeutung:
Alles Gute zum Geburtstag, Anna!
In einer Nachricht wirkt es häufig natürlicher, hinter den Geburtstagswunsch noch die freundliche Partikel นะ zu setzen:
สุขสันต์วันเกิดนะ!
Das deutsche „Na“ ist hier keine passende Übersetzung. Die Partikel นะ lässt die Aussage freundlicher, weicher und persönlicher klingen.
Aussprache von „สุขสันต์วันเกิด“
Eine ungefähre Aussprachehilfe für deutschsprachige Personen lautet:
Suk-san wan-gööt
Diese Wiedergabe ist nur eine Annäherung. Thailändisch ist eine Tonsprache. Die Tonhöhe und der Tonverlauf einer Silbe können die Bedeutung eines Wortes verändern.
Die genauere lautsprachliche Wiedergabe lautet:
sùk sǎn wan kɤ̀ːt
Dabei gilt:
- sùk wird kurz gesprochen.
- sǎn besitzt einen ansteigenden Ton.
- wan klingt ähnlich wie das deutsche „Wann“.
- gèrt beziehungsweise kɤ̀ːt enthält einen langen Laut, für den es im Deutschen keine genaue Entsprechung gibt.
- Das abschließende „t“ wird nur kurz angedeutet und nicht kräftig ausgesprochen.
Für eine schriftliche Nachricht ist die Aussprache nicht entscheidend. Bei einem persönlichen Geburtstagsgruß lohnt es sich, die Formulierung langsam in einzelne Abschnitte zu zerlegen:
sùk-sǎn | wan-gèrt
1. Klassisch: Alles Gute zum Geburtstag
สุขสันต์วันเกิด!
Aussprache: sùk-sǎn wan-gèrt
Bedeutung: Alles Gute zum Geburtstag!
Dies ist die sicherste und universellste Formulierung. Sie funktioniert sowohl mündlich als auch auf einer Geburtstagskarte, in einer WhatsApp-Nachricht oder unter einem Beitrag in sozialen Netzwerken.
Wenn du nur einen einzigen thailändischen Geburtstagswunsch lernen möchtest, solltest du diese Variante verwenden.
2. Freundlich und locker
สุขสันต์วันเกิดนะ!
Aussprache: sùk-sǎn wan-gèrt ná
Bedeutung: Alles Gute zum Geburtstag!
Durch das abschließende นะ wirkt der Gruß etwas lockerer und herzlicher. Diese Variante passt besonders gut für Freunde, Geschwister, jüngere Personen und gute Bekannte.
Auch in Nachrichten und sozialen Netzwerken wird สุขสันต์วันเกิดนะ häufig verwendet, weil es weniger förmlich als die reine Grundform klingt.
Im Thailändischen können höfliche Partikeln an das Ende eines Satzes gesetzt werden. Welche Form verwendet wird, richtet sich nach der sprechenden oder schreibenden Person und nicht nach dem Geschlecht des Geburtstagskindes.
Ein männlicher Sprecher schreibt:
สุขสันต์วันเกิดนะครับ
Aussprache: sùk-sǎn wan-gèrt ná khráp
Bedeutung: Alles Gute zum Geburtstag!
Eine weibliche Sprecherin schreibt:
สุขสันต์วันเกิดนะคะ
Aussprache: sùk-sǎn wan-gèrt ná khá
Bedeutung: Alles Gute zum Geburtstag!
Die höflichen Varianten eignen sich für ältere Personen, Vorgesetzte, Lehrkräfte, Geschäftskontakte oder Menschen, die du noch nicht gut kennst.
Unter engen Freunden kann auf ครับ oder คะ verzichtet werden. Der Geburtstagswunsch klingt dadurch nicht unhöflich, sondern lediglich weniger formell.
4. Viel Glück und Freude wünschen
ขอให้มีความสุขมากๆ นะ
Aussprache: khǎw hâi mii khwaam-sùk mâak-mâak ná
Bedeutung: Ich wünsche dir ganz viel Glück und Freude.
Diese Formulierung gehört zu den natürlichsten Ergänzungen eines thailändischen Geburtstagsgrußes.
Der Satz beginnt mit ขอให้, was sinngemäß „Ich wünsche dir“ oder „Möge …“ bedeutet. Danach folgt der eigentliche Wunsch.
มีความสุข bedeutet „glücklich sein“ beziehungsweise „Freude haben“. Durch มากๆ wird die Aussage verstärkt: sehr viel, ganz besonders oder außerordentlich viel.
Du kannst beide Formulierungen miteinander verbinden:
สุขสันต์วันเกิดนะ ขอให้มีความสุขมากๆ
Auf Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir ganz viel Glück und Freude.
5. Gesundheit wünschen
ขอให้สุขภาพแข็งแรง
Aussprache: khǎw hâi sùk-khà-phâap khǎeng-rɛɛng
Bedeutung: Ich wünsche dir gute Gesundheit.
Gesundheit gehört auch in Thailand zu den klassischen Geburtstagswünschen. Die Formulierung eignet sich besonders für Eltern, Großeltern, ältere Verwandte und Personen, denen du herzlich, aber respektvoll gratulieren möchtest.
Eine vollständige Nachricht kann so aussehen:
สุขสันต์วันเกิดนะครับ ขอให้สุขภาพแข็งแรงและมีความสุขมากๆ
Bedeutung:
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir gute Gesundheit und ganz viel Glück.
Eine weibliche Absenderin verwendet am Anfang stattdessen:
สุขสันต์วันเกิดนะคะ
6. Erfolg wünschen
ขอให้ประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่ทำ
Aussprache: khǎw hâi prà-sòp khwaam-sǎm-rèt nai thúk sìng thîi tham
Bedeutung: Ich wünsche dir Erfolg bei allem, was du tust.
Dieser Wunsch eignet sich für Arbeitskollegen, Studierende, Selbstständige, Geschäftspartner oder Personen, die gerade ein neues berufliches oder persönliches Ziel verfolgen.
Eine kürzere Variante lautet:
ขอให้ประสบความสำเร็จ
Bedeutung:
Ich wünsche dir viel Erfolg.
In einer Geburtstagskarte wirkt die ausführlichere Version persönlicher:
สุขสันต์วันเกิด ขอให้ประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่ทำ
Auf Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir Erfolg bei allem, was du tust.
7. Mögen alle Wünsche wahr werden
ขอให้สมหวังในทุกสิ่งที่ปรารถนา
Aussprache: khǎw hâi sǒm-wǎng nai thúk sìng thîi pràat-thà-nǎa
Bedeutung: Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Diese Formulierung eignet sich für eine Geburtstagskarte oder eine längere persönliche Nachricht.
Das Wort สมหวัง bedeutet sinngemäß, dass sich Hoffnungen oder Wünsche erfüllen. ทุกสิ่งที่ปรารถนา bezeichnet alles, was sich eine Person wünscht oder ersehnt.
Eine natürliche Kombination lautet:
สุขสันต์วันเกิดนะ ขอให้สมหวังในทุกสิ่งที่ปรารถนา
Bedeutung:
Alles Gute zum Geburtstag! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
8. Nur Gutes wünschen
ขอให้เจอแต่สิ่งดีๆ
Aussprache: khǎw hâi jəə dtàe sìng dii-dii
Bedeutung: Ich wünsche dir, dass dir nur Gutes begegnet.
Der Wunsch klingt freundlich und persönlich, ohne zu romantisch oder förmlich zu wirken. Er passt deshalb gut für Freunde, Bekannte und Arbeitskollegen.
Du kannst ihn mit dem klassischen Geburtstagsgruß verbinden:
สุขสันต์วันเกิดนะ ขอให้เจอแต่สิ่งดีๆ
Bedeutung:
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir nur Gutes.
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
Aussprache: sùk-sǎn wan-gèrt ná thîi-rák
Bedeutung: Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz.
ที่รัก bedeutet „Liebling“, „Schatz“ oder „geliebte Person“. Die Formulierung ist unabhängig vom Geschlecht der angesprochenen Person verwendbar.
Eine ausführlichere romantische Nachricht lautet:
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก ขอให้วันนี้เป็นวันที่พิเศษและมีความสุขมากๆ
Bedeutung:
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. Ich wünsche dir einen ganz besonderen und glücklichen Tag.
Eine weitere liebevolle Variante ist:
รักมากนะ สุขสันต์วันเกิด
Bedeutung:
Ich liebe dich sehr. Alles Gute zum Geburtstag.
Diese Formulierung sollte nur gegenüber dem Partner oder einer wirklich nahestehenden Person verwendet werden.
10. Nachträglich alles Gute zum Geburtstag
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะ
Aussprache: sùk-sǎn wan-gèrt yɔ́ɔn-lǎng ná
Bedeutung: Nachträglich alles Gute zum Geburtstag.
Das Wort ย้อนหลัง bedeutet in diesem Zusammenhang „nachträglich“ oder „rückwirkend“.
Eine etwas ausführlichere Nachricht lautet:
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะ ขอให้มีความสุขมากๆ
Bedeutung:
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir ganz viel Glück und Freude.
Du musst dich nicht mit einer langen Erklärung entschuldigen. Ein kurzer nachträglicher Gruß wirkt meist natürlicher.
11. Glück und Wohlstand wünschen
ขอให้รวยๆ เฮงๆ
Aussprache: khǎw hâi ruai-ruai heng-heng
Bedeutung: Ich wünsche dir Reichtum und viel Glück.
Diese Formulierung klingt locker und eignet sich vor allem für Freunde oder Familienmitglieder.
รวยๆ bedeutet sinngemäß „Werde reich“ oder „Ich wünsche dir Wohlstand“. เฮงๆ steht umgangssprachlich für Glück und günstige Entwicklungen.
Der Wunsch ist nicht für jede formelle Situation geeignet. Unter Freunden kann er jedoch humorvoll und herzlich wirken.
12. Ein gutes neues Lebensjahr wünschen
ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ดีสำหรับคุณ
Aussprache: khǎw hâi bpii níi bpen bpii thîi dii sǎm-ràp khun
Bedeutung: Ich wünsche dir, dass dieses Jahr ein gutes Jahr für dich wird.
Gemeint ist in einer Geburtstagssituation das bevorstehende Lebensjahr. Die Formulierung passt gut als Abschluss einer längeren Geburtstagskarte.
Eine vollständige Nachricht könnte so aussehen:
สุขสันต์วันเกิดนะ ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ดีสำหรับคุณ เต็มไปด้วยความสุขและความสำเร็จ
Bedeutung:
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir ein gutes Jahr voller Glück und Erfolg.
„Happy Birthday“ auf Thailändisch
Neben der thailändischen Formulierung wird auch der englische Ausdruck „Happy Birthday“ häufig verwendet. In thailändischer Schrift kann er folgendermaßen geschrieben werden:
แฮปปี้เบิร์ธเดย์
Aussprache: hɛ́p-pîi bə̀ət-dee
Bedeutung: Happy Birthday
In sozialen Netzwerken sind außerdem Mischformen verbreitet:
Happy Birthday นะ
oder:
HBD นะ
Das abschließende นะ lässt auch den englischen Gruß freundlicher und persönlicher wirken.
Für eine besondere Nachricht ist สุขสันต์วันเกิด jedoch die passendere Wahl, weil du damit tatsächlich auf Thailändisch gratulierst.
Für WhatsApp, SMS, Instagram oder Facebook eignen sich kurze Formulierungen, die ohne weitere Erklärung verständlich sind.
Klassisch
สุขสันต์วันเกิดนะ!
Alles Gute zum Geburtstag!
Herzlich
สุขสันต์วันเกิดนะ ขอให้มีความสุขมากๆ
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir ganz viel Glück und Freude.
Freundschaftlich
สุขสันต์วันเกิด ขอให้เจอแต่สิ่งดีๆ นะ
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir nur Gutes.
Mit Gesundheitswunsch
สุขสันต์วันเกิดนะ ขอให้สุขภาพแข็งแรง
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir gute Gesundheit.
Mit Erfolgswunsch
สุขสันต์วันเกิด ขอให้ประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่ทำ
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir Erfolg bei allem, was du tust.
Romantisch
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก รักมากนะ
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. Ich liebe dich sehr.
Nachträglich
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะ ขอให้มีความสุขมากๆ
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir ganz viel Glück.
Für einen guten Freund
สุขสันต์วันเกิดนะ ขอให้มีความสุขมากๆ เจอแต่สิ่งดีๆ และสมหวังในทุกสิ่งที่ปรารถนา
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir ganz viel Glück, nur schöne Erlebnisse und dass alle deine Wünsche wahr werden.
Für ein Familienmitglied
สุขสันต์วันเกิดนะ ขอให้สุขภาพแข็งแรง มีความสุขมากๆ และอยู่กับพวกเราไปนานๆ
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir gute Gesundheit, ganz viel Glück und dass du noch lange bei uns bleibst.
Für den Partner
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก ขอให้วันนี้เต็มไปด้วยความสุข รอยยิ้ม และความรัก
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. Ich wünsche dir einen Tag voller Glück, Lächeln und Liebe.
Für einen Arbeitskollegen
สุขสันต์วันเกิดครับ ขอให้มีความสุข สุขภาพแข็งแรง และประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่ทำ
Deutsch:
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir Glück, gute Gesundheit und Erfolg bei allem, was du tust.
Die Form mit ครับ wird von einem männlichen Absender verwendet. Eine weibliche Absenderin schreibt:
สุขสันต์วันเกิดค่ะ ขอให้มีความสุข สุขภาพแข็งแรง และประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่ทำ
Eine einfache thailändische Geburtstagskarte kann nach diesem Muster aufgebaut werden:
ถึง [Name]
สุขสันต์วันเกิดนะ ขอให้มีความสุขมากๆ สุขภาพแข็งแรง และสมหวังในทุกสิ่งที่ปรารถนา
จาก [dein Name]
Deutsche Übersetzung:
An [Name]
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir ganz viel Glück, gute Gesundheit und dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Von [dein Name]
Für eine enge Freundin oder einen engen Freund kannst du die Nachricht lockerer gestalten:
สุขสันต์วันเกิดนะ [Name] ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีและมีความสุขมากๆ
Bedeutung:
Alles Gute zum Geburtstag, [Name]! Ich wünsche dir einen schönen und sehr glücklichen Tag.
Wenn dir jemand auf Thailändisch gratuliert, kannst du mit „Danke“ antworten.
Ein männlicher Sprecher sagt:
ขอบคุณครับ
Aussprache: khɔ̀ɔp-khun khráp
Bedeutung: Danke.
Eine weibliche Sprecherin sagt:
ขอบคุณค่ะ
Aussprache: khɔ̀ɔp-khun khâ
Bedeutung: Danke.
„Vielen Dank“ lautet:
ขอบคุณมากๆ
Aussprache: khɔ̀ɔp-khun mâak-mâak
Bedeutung: Vielen Dank.
Höflich ergänzt:
ขอบคุณมากๆ ครับ – von einem Mann
ขอบคุณมากๆ ค่ะ – von einer Frau
Eine herzliche Antwort auf eine Geburtstagsnachricht lautet:
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรนะ
Bedeutung:
Danke für die guten Wünsche.
Automatische Übersetzungsprogramme erzeugen häufig Sätze, die zwar einzelne richtige Wörter enthalten, aber in einer Geburtstagssituation unnatürlich klingen.
ยินดีด้วย ist nicht die Standardform zum Geburtstag
ยินดีด้วย bedeutet allgemein „Herzlichen Glückwunsch“. Die Formulierung passt beispielsweise zu einer bestandenen Prüfung, einer Hochzeit, einer Beförderung oder einem anderen Erfolg.
Für einen Geburtstag ist สุขสันต์วันเกิด genauer und natürlicher.
ดีที่สุดแล้ว bedeutet nicht „Alles Gute“
Die wörtliche Bedeutung liegt eher bei „bereits das Beste“ oder „am besten“. Als alleinstehender Geburtstagswunsch ist die Formulierung ungeeignet.
โชคดี kann „Viel Glück“ bedeuten. โชคดีมาก beschreibt je nach Zusammenhang jedoch eher, dass jemand sehr viel Glück hat.
Als Ergänzung lässt sich ein Glückswunsch verwenden:
ขอให้โชคดี
Bedeutung:
Ich wünsche dir viel Glück.
Die klassische Geburtstagsformel ersetzt er jedoch nicht.
Maschinelle Umschriften sind schwer lesbar
Umschriften wie „S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn keid“ entstehen häufig durch automatische Systeme. Sie bilden die thailändische Schrift technisch ab, helfen deutschsprachigen Personen bei der Aussprache aber kaum.
Besser geeignet ist:
sùk-sǎn wan-gèrt
oder als sehr einfache deutsche Annäherung:
Suk-san wan-gööt
Welche Formulierung solltest du verwenden?
Für nahezu jede Situation genügt:
สุขสันต์วันเกิดนะ!
Für eine herzlichere Nachricht:
สุขสันต์วันเกิดนะ ขอให้มีความสุขมากๆ
Für eine ältere oder besonders respektierte Person:
สุขสันต์วันเกิดนะครับ ขอให้สุขภาพแข็งแรง
beziehungsweise von einer weiblichen Absenderin:
สุขสันต์วันเกิดนะคะ ขอให้สุขภาพแข็งแรง
Für den Partner:
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
Für einen verspäteten Gruß:
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะ
Damit hast du für die wichtigsten Situationen einen passenden und natürlichen thailändischen Geburtstagswunsch.
Auf Blogofant findest du außerdem eine umfangreiche Übersicht mit Geburtstagswünschen in verschiedenen Sprachen.
Weitere Beiträge sind in der Kategorie Alles Gute zum Geburtstag zusammengefasst.
Wer sich neben der Sprache auch für das Land interessiert, findet im ausführlichen Reiseführer für Thailand Informationen zu Reisezielen, Kultur und Reiseplanung.
Häufige Fragen
Wie heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Thailändisch?
„Alles Gute zum Geburtstag“ heißt auf Thailändisch:
สุขสันต์วันเกิด!
Die Aussprache lautet ungefähr sùk-sǎn wan-gèrt.
Was bedeutet สุขสันต์วันเกิด?
Die feststehende Formulierung bedeutet „Alles Gute zum Geburtstag“ oder „Happy Birthday“.
Wie spricht man สุขสันต์วันเกิด aus?
Eine vereinfachte Aussprachehilfe lautet:
Suk-san wan-gööt
Da Thailändisch eine Tonsprache ist, handelt es sich nur um eine Annäherung.
Wie schreibt man „Happy Birthday“ auf Thailändisch?
Die thailändische Übersetzung lautet:
สุขสันต์วันเกิด
Der englische Ausdruck kann in thailändischer Schrift außerdem als แฮปปี้เบิร์ธเดย์ geschrieben werden.
Wie gratuliert man einem Freund auf Thailändisch?
Eine natürliche freundschaftliche Formulierung lautet:
สุขสันต์วันเกิดนะ ขอให้มีความสุขมากๆ
Das bedeutet:
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir ganz viel Glück und Freude.
Wie gratuliert man dem Partner?
Für den Partner eignet sich:
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
Das bedeutet:
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz.
Wie heißt „Nachträglich alles Gute zum Geburtstag“?
Die thailändische Formulierung lautet:
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะ
Was bedeutet ขอให้มีความสุขมากๆ?
Die Formulierung bedeutet:
Ich wünsche dir ganz viel Glück und Freude.
Sagt man in Thailand auch „Happy Birthday“?
Ja. Der englische Ausdruck „Happy Birthday“ und die Abkürzung „HBD“ werden besonders in Nachrichten und sozialen Netzwerken verwendet. Ein Gruß mit สุขสันต์วันเกิด wirkt jedoch persönlicher, weil er auf Thailändisch formuliert ist.
Ein Mann antwortet höflich mit:
ขอบคุณครับ
Eine Frau antwortet mit:
ขอบคุณค่ะ
Beide Formulierungen bedeuten „Danke“.
Alles Gute zum Geburtstag in anderen Sprachen
Hier findest du eine Beitragsliste über Geburtstagswünsche in vielen anderen Sprachen. Neben Geburtstagswünsche gibt es auch Wünsche zum Namenstag, Frohe Ostern, Frohes Neujahr sowie Frohe Weihnachten.
- Alles Gute zum Geburtstag auf Maori
Die Maori sind eine indigene Bevölkerungsgruppe Neuseelands, die eine einzigartige Kultur und Traditionen hat – dies inkludiert auch eine eigene Sprache. Es gibt deshalb auch verschiedene Möglichkeiten, Maori zum Geburtstag zu gratulieren. In diesem Beitrag möchte ich dir einige dieser verschiedenen Möglichkeiten nennen. In der maorischen Kultur ist es üblich, dass das Feiern von Geburtstagen … Weiterlesen - Wie man Italiener zum Geburtstag gratuliert – Top 10
Italien ist bekannt für seine reiche Kultur und seine vielen verschiedenen Feste – meist in der gesamten Familie. Geburtstage stellen dabei natürlich keine Ausnahme dar und sind ein wichtiger Anlass um die gesamte Familie zusammenzubringen. Wenn du einem Italiener oder einer Italienerin zum Geburtstag gratulieren möchtest, gibt es viele Möglichkeiten, dies auf eine kreative und … Weiterlesen - Alles Gute zum Geburtstag auf Hawaiianisch – 3 einfache Wege
Alles Gute zum Geburtstag auf Hawaiianisch Alles Gute zum Geburtstag bedeutet auf Hawaiianisch „Hauʻoli Lā Hānau“. Diese Begriffe werden am häufigsten verwendet, weil sie die Standardphrasen sind und immer verwendet werden können. In sozialen Netzwerken, aber auch in persönlichen Gesprächen findet man deutlich häufiger andere Ausdrücke. Diese sind kürzer und prägnanter. 3 Möglichkeiten, Hawaiianern „Happy … Weiterlesen - Wie sagt man alles Gute zum Geburtstag auf Jugoslawisch?Betrachtet man heute die Amtssprachen der Nachfolgestaaten Jugoslawiens, ist Serbokroatisch verschwunden. Stattdessen sprechen sie Bosnisch, Kroatisch, Serbisch und Montenegrinisch. Trotzdem kann jeder jeden verstehen. Alles Gute zum Geburtstag auf Jugoslawisch Alles Gute zum Geburtstag bedeutet auf Jugoslawisch jetzt auf Bosnisch, Kroatisch und Montenegrinisch „Sretan rođendan“ und auf Serbisch sowie teilweise auf Montenegrinisch „Срећан рођендан“. Diese … Weiterlesen
- Alles Gute zum Geburtstag auf Griechisch – 8 einfache Wege
Du möchtest einem griechischen Freund, einem Familienmitglied oder einer anderen lieben Person zum Geburtstag gratulieren? Der gebräuchlichste griechische Geburtstagswunsch lautet: Χρόνια πολλά! In lateinischer Schrift wird die Formulierung meistens als Chronia polla oder Xronia polla wiedergegeben. Sie bedeutet wörtlich „viele Jahre“ und entspricht in einer Geburtstagssituation dem deutschen „Alles Gute zum Geburtstag“ oder „Herzlichen Glückwunsch“. … Weiterlesen