Du möchtest einem spanischsprachigen Freund, einem Familienmitglied oder einem Kollegen zum Geburtstag gratulieren? Die einfachste und sicherste Formulierung lautet:
¡Feliz cumpleaños!
Auf Deutsch bedeutet das: Alles Gute zum Geburtstag!
Dieser Glückwunsch wird in Spanien, Mexiko, Argentinien, Kolumbien und den übrigen spanischsprachigen Ländern verstanden. Ebenfalls gebräuchlich ist die kürzere Form ¡Felicidades!, die je nach Zusammenhang „Herzlichen Glückwunsch!“ oder „Alles Gute!“ bedeutet.
Das Instituto Cervantes führt sowohl ¡Feliz cumpleaños! als auch ¡Felicidades! ausdrücklich als übliche Geburtstagsglückwünsche an.
In diesem Beitrag findest du kurze und persönliche Glückwünsche, Formulierungen für WhatsApp, liebevolle Texte für Familie und Partner sowie Hinweise zur richtigen Aussprache und Schreibweise.
| Spanisch | Deutsch | Verwendung |
|---|---|---|
| ¡Feliz cumpleaños! | Alles Gute zum Geburtstag! | Universell verwendbar |
| ¡Felicidades! | Herzlichen Glückwunsch! | Kurz und natürlich |
| ¡Muchas felicidades! | Herzlichen Glückwunsch! | Etwas herzlicher |
| ¡Que cumplas muchos más! | Auf dass du noch viele weitere Geburtstage feierst! | Persönliche Ergänzung |
| ¡Que tengas un día maravilloso! | Hab einen wundervollen Tag! | Herzlich |
| ¡Disfruta de tu día! | Genieße deinen Tag! | Locker und freundlich |
| ¡Mis mejores deseos! | Meine besten Wünsche! | Neutral bis formell |
| Te deseo un feliz cumpleaños. | Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. | Persönlich |
| Le deseo un feliz cumpleaños. | Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag. | Formell |
| ¡Feliz cumple! | Alles Gute! | Sehr locker |
Für nahezu jede Situation genügen diese beiden Formulierungen:
¡Feliz cumpleaños!
¡Muchas felicidades!
Was bedeutet „Feliz cumpleaños“?
Die beiden Wörter lassen sich einzeln übersetzen:
- feliz bedeutet glücklich, froh oder fröhlich
- cumpleaños bedeutet Geburtstag
Wörtlich entspricht Feliz cumpleaños daher ungefähr „Froher Geburtstag“. Sinngemäß wird die Formulierung mit „Alles Gute zum Geburtstag“ oder „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ übersetzt.
Die Real Academia Española definiert cumpleaños als den Jahrestag der Geburt einer Person. Das Wort besitzt im Singular und Plural dieselbe Form:
- el cumpleaños – der Geburtstag
- los cumpleaños – die Geburtstage
Die Form cumpleaño ohne abschließendes „s“ ist falsch.
Aussprache von „Feliz cumpleaños“
Eine vereinfachte Aussprachehilfe für deutschsprachige Leser lautet:
Feliz cumpleaños: fe-LISS kum-ple-AN-joss
Das „ñ“ in años klingt ungefähr wie die Buchstabenkombination „nj“. Die Betonung liegt bei feliz auf der zweiten und bei cumpleaños auf der vorletzten Silbe.
Die Aussprache des „z“ in feliz unterscheidet sich regional:
- In weiten Teilen Spaniens klingt es ähnlich wie das englische „th“ in „think“.
- In Lateinamerika, auf den Kanarischen Inseln und in weiten Teilen Andalusiens wird es wie ein normales „s“ ausgesprochen.
Beide Varianten sind korrekt. Die Aussprache mit „s“ wird als Seseo bezeichnet und ist in der spanischsprachigen Welt weit verbreitet.
Für WhatsApp, SMS, Instagram oder eine kurze persönliche Gratulation eignen sich kompakte Formulierungen.
¡Feliz cumpleaños!
Bedeutung: Alles Gute zum Geburtstag!
Die bekannteste und universellste Variante. Sie passt für Freunde, Verwandte, Kollegen und Bekannte.
¡Felicidades!
Bedeutung: Herzlichen Glückwunsch!
Diese kurze Form wirkt natürlich und kann allein oder als Teil einer längeren Nachricht verwendet werden. Die RAE führt felicidades als eigenständigen Ausruf an, mit dem eine Gratulation oder eine Beglückwünschung ausgedrückt wird.
¡Muchas felicidades!
Bedeutung: Herzlichen Glückwunsch!
Durch muchas wirkt der Wunsch etwas stärker und herzlicher als das einfache Felicidades.
¡Feliz cumple!
Bedeutung: Alles Gute!
Cumple ist eine umgangssprachliche Kurzform von cumpleaños. Sie eignet sich für Freunde, Geschwister und andere Personen, mit denen du locker kommunizierst.
¡Que tengas un gran día!
Bedeutung: Hab einen großartigen Tag!
Diese Formulierung eignet sich besonders als Ergänzung zu Feliz cumpleaños.
¡Disfruta mucho de tu día!
Bedeutung: Genieße deinen Tag in vollen Zügen!
Ein lockerer Wunsch für Freunde und gute Bekannte.
Eine persönliche Gratulation wirkt besser, wenn sie nicht nur aus der Standardformel besteht.
Herzlicher Standardwunsch
¡Feliz cumpleaños! Te deseo un día maravilloso lleno de alegría y momentos inolvidables.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir einen wundervollen Tag voller Freude und unvergesslicher Momente.
Glück und Gesundheit wünschen
¡Muchas felicidades! Te deseo mucha salud, felicidad y éxito para el nuevo año de vida.
Herzlichen Glückwunsch! Ich wünsche dir viel Gesundheit, Glück und Erfolg für dein neues Lebensjahr.
Viele weitere Geburtstage wünschen
¡Feliz cumpleaños! Que cumplas muchos más y que todos tus deseos se hagan realidad.
Alles Gute zum Geburtstag! Mögest du noch viele weitere Geburtstage feiern und mögen all deine Wünsche wahr werden.
Für einen besonderen Menschen
Hoy es un día especial porque celebramos a una persona maravillosa. ¡Feliz cumpleaños!
Heute ist ein besonderer Tag, weil wir einen wundervollen Menschen feiern. Alles Gute zum Geburtstag!
Für eine positive Zukunft
Que este nuevo año de vida esté lleno de nuevas oportunidades, felicidad y buenos momentos.
Möge dein neues Lebensjahr voller neuer Chancen, Glück und schöner Momente sein.
Eine WhatsApp-Nachricht darf persönlicher und lockerer sein als eine formelle Gratulation.
Kurz und freundlich
¡Feliz cumpleaños! Espero que pases un día fantástico.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, du hast einen fantastischen Tag.
Herzlich
¡Muchas felicidades! Disfruta mucho de tu día y déjate celebrar como te mereces.
Herzlichen Glückwunsch! Genieße deinen Tag und lass dich so feiern, wie du es verdienst.
Persönlich
¡Feliz cumpleaños! Me alegra mucho tenerte en mi vida. Espero que hoy estés rodeado de las personas que más quieres.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich freue mich sehr, dich in meinem Leben zu haben. Ich hoffe, dass du heute von den Menschen umgeben bist, die du am meisten liebst.
Locker
¡Feliz cumple! Que tengas un día increíble y una fiesta inolvidable.
Alles Gute! Hab einen unglaublichen Tag und eine unvergessliche Feier.
Mit guten Wünschen
¡Feliz cumpleaños! Mucha salud, amor, alegría y éxito para este nuevo año de vida.
Alles Gute zum Geburtstag! Viel Gesundheit, Liebe, Freude und Erfolg für dein neues Lebensjahr.
Für einen guten Freund
¡Feliz cumpleaños, amigo! Gracias por todos los buenos momentos. Espero que este nuevo año te traiga mucha felicidad.
Alles Gute zum Geburtstag, mein Freund! Danke für all die schönen Momente. Ich hoffe, dass dir das neue Lebensjahr viel Glück bringt.
Für eine gute Freundin
¡Feliz cumpleaños, amiga! Espero que todos tus sueños se hagan realidad y que tengas un día precioso.
Alles Gute zum Geburtstag, meine Freundin! Ich hoffe, dass alle deine Träume wahr werden und du einen wunderschönen Tag hast.
Für den besten Freund
¡Feliz cumpleaños a uno de mis mejores amigos! Que nunca te falten razones para sonreír.
Alles Gute zum Geburtstag an einen meiner besten Freunde! Mögen dir niemals Gründe zum Lächeln fehlen.
Für eine langjährige Freundschaft
Otro año más celebrando tu cumpleaños y nuestra amistad. ¡Muchas felicidades!
Ein weiteres Jahr, in dem wir deinen Geburtstag und unsere Freundschaft feiern. Herzlichen Glückwunsch!
Romantisch
¡Feliz cumpleaños, mi amor! Gracias por llenar mi vida de amor, alegría y momentos inolvidables.
Alles Gute zum Geburtstag, meine Liebe beziehungsweise mein Schatz! Danke, dass du mein Leben mit Liebe, Freude und unvergesslichen Momenten erfüllst.
Für die Freundin
¡Feliz cumpleaños, mi vida! Espero poder celebrar muchos cumpleaños más a tu lado.
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz! Ich hoffe, dass ich noch viele weitere Geburtstage an deiner Seite feiern darf.
Für den Freund
¡Feliz cumpleaños, cariño! Eres una persona muy especial y me haces feliz cada día.
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz! Du bist ein ganz besonderer Mensch und machst mich jeden Tag glücklich.
Besonders liebevoll
Hoy celebro tu cumpleaños, pero también celebro la suerte de tenerte en mi vida. Te quiero mucho.
Heute feiere ich deinen Geburtstag, aber auch das Glück, dich in meinem Leben zu haben. Ich liebe dich sehr.
Für die Mutter
¡Feliz cumpleaños, mamá! Gracias por tu amor, tu paciencia y todo lo que haces por mí.
Alles Gute zum Geburtstag, Mama! Danke für deine Liebe, deine Geduld und alles, was du für mich tust.
Für den Vater
¡Feliz cumpleaños, papá! Te deseo mucha salud, felicidad y muchos momentos bonitos.
Alles Gute zum Geburtstag, Papa! Ich wünsche dir viel Gesundheit, Glück und viele schöne Momente.
Für die Schwester
¡Feliz cumpleaños, hermana! Espero que tengas un día tan especial como tú.
Alles Gute zum Geburtstag, Schwester! Ich hoffe, du hast einen Tag, der so besonders ist wie du.
Für den Bruder
¡Feliz cumpleaños, hermano! Que este nuevo año esté lleno de aventuras, éxitos y alegría.
Alles Gute zum Geburtstag, Bruder! Möge dein neues Lebensjahr voller Abenteuer, Erfolge und Freude sein.
Für die Großmutter
¡Feliz cumpleaños, abuela! Te deseo mucha salud y un día lleno de amor.
Alles Gute zum Geburtstag, Oma! Ich wünsche dir viel Gesundheit und einen Tag voller Liebe.
Für den Großvater
¡Feliz cumpleaños, abuelo! Gracias por tus consejos, tus historias y tu cariño.
Alles Gute zum Geburtstag, Opa! Danke für deine Ratschläge, deine Geschichten und deine Zuneigung.
Im beruflichen Umfeld oder bei einer Person, die du siezt, wird usted statt tú verwendet. Dadurch ändern sich auch die zugehörigen Verbformen.
Neutral und höflich
Le deseo un feliz cumpleaños y todo lo mejor para el próximo año.
Ich wünsche Ihnen alles Gute zum Geburtstag und nur das Beste für das kommende Jahr.
Für einen Kollegen
¡Feliz cumpleaños! Le deseo mucha salud, felicidad y éxito.
Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit, Glück und Erfolg.
Für einen Geschäftspartner
Reciba mis mejores deseos por su cumpleaños. Que tenga un excelente día.
Nehmen Sie meine besten Wünsche zu Ihrem Geburtstag entgegen. Haben Sie einen ausgezeichneten Tag.
Für eine schriftliche Karte
Con motivo de su cumpleaños, le deseo salud, felicidad y muchos éxitos personales y profesionales.
Anlässlich Ihres Geburtstags wünsche ich Ihnen Gesundheit, Glück sowie viele persönliche und berufliche Erfolge.
Humorvolle Glückwünsche eignen sich nur, wenn du die Person gut kennst und sicher bist, dass sie den Scherz richtig versteht.
Zum Älterwerden
No te haces mayor, te conviertes en un clásico. ¡Feliz cumpleaños!
Du wirst nicht älter, du wirst zu einem Klassiker. Alles Gute zum Geburtstag!
Mit Augenzwinkern
La edad es solo un número, aunque el tuyo empieza a ser bastante grande.
Das Alter ist nur eine Zahl, auch wenn deine langsam ziemlich groß wird.
Positiv formuliert
Un año más sabio, más interesante y, por supuesto, más joven de espíritu.
Ein Jahr weiser, interessanter und natürlich jünger im Herzen.
Für gute Freunde
¡Feliz cumpleaños! Hoy puedes comer toda la tarta que quieras: mañana ya veremos.
Alles Gute zum Geburtstag! Heute darfst du so viel Kuchen essen, wie du möchtest – über morgen reden wir später.
Nachträglich zum Geburtstag gratulieren
Hast du den Geburtstag vergessen, kannst du dich mit diesen Formulierungen entschuldigen.
Kurze Variante
¡Feliz cumpleaños atrasado!
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
Persönlicher
Perdona el retraso. Espero que hayas tenido un cumpleaños maravilloso.
Entschuldige die Verspätung. Ich hoffe, du hattest einen wundervollen Geburtstag.
Herzlich
Aunque llegue un poco tarde, mis mejores deseos son igual de sinceros. ¡Feliz cumpleaños!
Auch wenn ich etwas spät dran bin, sind meine besten Wünsche genauso aufrichtig. Alles Gute zum Geburtstag!
Mit Humor
No he olvidado tu cumpleaños, solo quería prolongar la celebración.
Ich habe deinen Geburtstag nicht vergessen – ich wollte die Feier nur verlängern.
Vorzeitig zum Geburtstag gratulieren
Falls du bereits vor dem eigentlichen Geburtstag gratulieren möchtest, kannst du sagen:
¡Feliz cumpleaños por adelantado!
Alles Gute zum Geburtstag im Voraus!
Etwas ausführlicher:
Como no podré felicitarte ese día, quiero desearte desde ahora un feliz cumpleaños.
Da ich dir an diesem Tag nicht gratulieren kann, möchte ich dir schon jetzt alles Gute zum Geburtstag wünschen.
Die richtige Anrede: tú oder usted
Im Spanischen hängt die Formulierung davon ab, ob du die Person duzt oder siezt.
Informell mit tú
- Te deseo un feliz cumpleaños.
- Espero que tengas un día maravilloso.
- Disfruta mucho de tu día.
Formell mit usted
- Le deseo un feliz cumpleaños.
- Espero que tenga un día maravilloso.
- Disfrute mucho de su día.
Bei Freunden, Familienmitgliedern und Gleichaltrigen wird normalerweise die informelle Form verwendet. Im beruflichen Umfeld und bei förmlicher Distanz ist die Form mit usted sicherer.
„Felicidades“ oder „Felicitaciones“?
Beide Wörter können eine Gratulation ausdrücken. Für Geburtstage ist ¡Felicidades! jedoch besonders kurz, direkt und universell verständlich. Das Instituto Cervantes nennt es gemeinsam mit ¡Feliz cumpleaños! als grundlegende Geburtstagsformel.
Felicitaciones ist ebenfalls korrekt, kann aber je nach Region und Situation formeller oder weniger spontan wirken.
Mögliche Formulierungen sind:
- ¡Felicidades!
- ¡Muchas felicidades!
- Mis felicitaciones.
- Recibe mis felicitaciones por tu cumpleaños.
Das Wort felicitación bezeichnet laut RAE sowohl die Handlung des Gratulierens als auch eine Karte oder Nachricht, mit der jemand beglückwünscht wird.
Für eine natürliche Alltagsnachricht solltest du bevorzugt ¡Feliz cumpleaños! oder ¡Muchas felicidades! verwenden.
„Cumpleaño“ statt „cumpleaños“
Das Wort wird auch bei einem einzigen Geburtstag mit „s“ geschrieben:
- richtig: cumpleaños
- falsch: cumpleaño
Die Form ist im Singular und Plural identisch.
Das „ñ“ weglassen
Cumpleanos ohne „ñ“ ist falsch. Das „ñ“ ist im Spanischen ein eigenständiger Buchstabe und verändert die Aussprache.
Richtig ist:
cumpleaños
Mucha suerte bedeutet „Viel Glück“. Die Formulierung eignet sich für eine Prüfung, eine Reise, einen Wettbewerb oder eine neue Aufgabe, ist aber allein kein natürlicher Geburtstagsgruß.
Als Ergänzung ist sie möglich:
¡Feliz cumpleaños y mucha suerte para el nuevo año de vida!
„Todo lo mejor“ wörtlich übertragen
Die direkte Übersetzung Todo lo mejor ist verständlich, wirkt allein aber nicht wie eine typische Geburtstagsformel.
Natürlicher sind:
- Te deseo todo lo mejor.
- Mis mejores deseos.
- Que te vaya muy bien.
- Feliz cumpleaños.
„Gratulación“ verwenden
Die Form gratulación sollte vermieden werden. Üblich sind felicitación, felicidades oder congratulación. Als direkter Geburtstagsgruß klingen ¡Felicidades! und ¡Feliz cumpleaños! am natürlichsten. Die RAE führt congratulación, nicht gratulación, als verwandten Ausdruck zu felicitación an.
Den Namen ohne Komma anhängen
Wird die angesprochene Person direkt genannt, steht der Name als Anrede zwischen Kommas beziehungsweise nach einem Komma:
- richtig: ¡Feliz cumpleaños, María!
- richtig: María, ¡feliz cumpleaños!
- falsch: ¡Feliz cumpleaños María!
Direkte Anreden, sogenannte Vokative, werden im Spanischen durch Kommas abgetrennt.
„Onomástica“ mit Geburtstag verwechseln
Onomástica bezeichnet eigentlich den Namenstag einer Person und nicht ihren Geburtstag. Für den Jahrestag der Geburt ist cumpleaños das richtige Wort.
Richtige Schreibweise und Zeichensetzung
Spanische Ausrufe besitzen ein öffnendes und ein schließendes Ausrufezeichen:
¡Feliz cumpleaños!
Das umgedrehte Ausrufezeichen am Anfang darf in einem korrekt geschriebenen spanischen Text nicht fehlen.
Am Satzanfang wird Feliz großgeschrieben:
¡Feliz cumpleaños!
Innerhalb eines Satzes schreibt man es klein:
Te deseo un feliz cumpleaños.
Das Substantiv cumpleaños wird normalerweise kleingeschrieben, sofern es nicht am Satzanfang steht.
Wenn dir jemand auf Spanisch gratuliert, kannst du dich mit diesen Formulierungen bedanken:
| Spanisch | Deutsch |
| ¡Gracias! | Danke! |
| ¡Muchas gracias! | Vielen Dank! |
| Muchas gracias por tus buenos deseos. | Vielen Dank für deine guten Wünsche. |
| Gracias por acordarte de mí. | Danke, dass du an mich gedacht hast. |
| Gracias por tu bonito mensaje. | Danke für deine schöne Nachricht. |
| Me ha hecho mucha ilusión. | Ich habe mich sehr darüber gefreut. |
| Gracias de corazón. | Danke von Herzen. |
Eine natürliche kurze Antwort lautet:
¡Muchas gracias!
Das Instituto Cervantes nennt Muchas gracias ausdrücklich als übliche Antwort auf einen Geburtstagswunsch.
Wichtige spanische Wörter rund um den Geburtstag
| Spanisch | Deutsch |
| el cumpleaños | der Geburtstag |
| la fiesta de cumpleaños | die Geburtstagsfeier |
| el regalo | das Geschenk |
| la tarjeta de cumpleaños | die Geburtstagskarte |
| la tarta | die Torte, vor allem in Spanien |
| la torta | die Torte, in vielen Ländern Lateinamerikas |
| el pastel | der Kuchen oder die Torte |
| las velas | die Kerzen |
| soplar las velas | die Kerzen ausblasen |
| pedir un deseo | sich etwas wünschen |
| celebrar | feiern |
| invitar | einladen |
| cumplir años | Geburtstag haben beziehungsweise Jahre alt werden |
| el cumpleañero | das Geburtstagskind |
| la cumpleañera | das Geburtstagskind |
Beim Wort für Geburtstagstorte bestehen regionale Unterschiede. In Spanien wird häufig tarta verwendet, während in vielen Teilen Amerikas torta üblich ist.
Wie sagt man „Wie alt wirst du?“ auf Spanisch?
Eine direkte Frage lautet:
¿Cuántos años cumples?
Das bedeutet: Wie alt wirst du?
Nach dem Geburtstag kann gefragt werden:
¿Cuántos años tienes?
Das bedeutet: Wie alt bist du?
Mögliche Antworten sind:
- Cumplo treinta años. – Ich werde 30 Jahre alt.
- Tengo treinta años. – Ich bin 30 Jahre alt.
- Hoy cumplo treinta años. – Heute werde ich 30 Jahre alt.
Wird in Spanien „Happy Birthday“ gesungen?
Die spanische Bezeichnung des bekannten Geburtstagsliedes lautet Cumpleaños feliz. Melodie und Grundidee entsprechen dem international bekannten Geburtstagslied. Der genaue Text kann regional und innerhalb einzelner Familien unterschiedlich ausfallen.
Für eine Gratulation musst du das Lied jedoch nicht kennen. ¡Feliz cumpleaños! ist sowohl gesprochen als auch geschrieben vollkommen ausreichend.
Die beste Formulierung für jede Situation
Für einen Bekannten
¡Feliz cumpleaños! Que tengas un buen día.
Für einen Freund
¡Feliz cumpleaños, amigo! Espero que pases un día fantástico.
Für ein Familienmitglied
¡Muchas felicidades! Te deseo salud, felicidad y muchos años más.
Für den Partner
¡Feliz cumpleaños, mi amor! Espero poder celebrar muchos cumpleaños más contigo.
Für einen Kollegen
¡Feliz cumpleaños! Le deseo mucho éxito, salud y felicidad.
Für WhatsApp
¡Feliz cumple! Disfruta mucho de tu día.
Nachträglich
¡Feliz cumpleaños atrasado! Perdona el retraso.
Häufige Fragen
Was heißt „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Spanisch?
Die gebräuchlichste Übersetzung lautet ¡Feliz cumpleaños!
Was heißt „Herzlichen Glückwunsch“ auf Spanisch?
Die einfachste Übersetzung lautet ¡Felicidades! oder etwas herzlicher ¡Muchas felicidades!
Kann man nur „Felicidades“ sagen?
Ja. Felicidades ist ein vollständiger und natürlicher Glückwunsch. Der Zusammenhang muss allerdings deutlich machen, dass es um einen Geburtstag geht.
Was bedeutet „Feliz cumple“?
Feliz cumple ist eine informelle Kurzform von Feliz cumpleaños. Sie eignet sich besonders für Freunde und kurze Nachrichten.
Was bedeutet „Que cumplas muchos más“?
Die Formulierung bedeutet sinngemäß: „Mögest du noch viele weitere Geburtstage feiern.“ Sie wird häufig an den eigentlichen Geburtstagsgruß angehängt.
Wie gratuliert man auf Spanisch formell?
Eine passende formelle Formulierung lautet:
Le deseo un feliz cumpleaños y todo lo mejor para el próximo año.
Eine kurze Karte kann so formuliert werden:
¡Feliz cumpleaños! Te deseo mucha salud, felicidad y alegría. Que tengas un día maravilloso.
Wie sagt man nachträglich alles Gute?
Die direkte Formulierung lautet:
¡Feliz cumpleaños atrasado!
Persönlicher wirkt:
Perdona el retraso. Espero que hayas tenido un día maravilloso.
Fazit
Die sicherste und gebräuchlichste Formulierung für „Alles Gute zum Geburtstag“ auf Spanisch lautet:
¡Feliz cumpleaños!
Für eine kurze Gratulation kannst du außerdem ¡Felicidades!, ¡Muchas felicidades! oder im freundschaftlichen Kontext ¡Feliz cumple! verwenden.
Eine besonders natürliche persönliche Nachricht lautet:
¡Feliz cumpleaños! Te deseo mucha salud, felicidad y un día maravilloso.
Damit wünschst du der Person alles Gute zum Geburtstag, viel Gesundheit, Glück und einen wunderschönen Tag.